Last Updated on December 21, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu Do You Hear What I Hear? (Remastered 2006) dari Bing Crosby. Lagu ini menceritakan perjalanan pesan perdamaian yang disampaikan dari makhluk ke makhluk. Dimulai dari angin malam hingga sampai ke telinga raja. Pesan tentang kelahiran yang membawa harapan bagi dunia.
Pendahuluan
Lagu Natal klasik ini pertama kali ditulis pada tahun 1962. Diciptakan oleh Noël Regney dan Gloria Shayne Baker. Kemudian, Bing Crosby merekam versinya yang ikonik. Lagu ini lahir di tengah ketegangan Perang Dingin. Oleh karena itu, pesan perdamaiannya sangat kuat dan relevan.
Versi remastered 2006 memberikan kualitas audio yang lebih jernih. Suara khas Bing Crosby tetap memukau pendengar. Bahkan, lagu ini terus dinyanyikan di berbagai belahan dunia. Kesederhanaan liriknya menyimpan makna yang mendalam tentang harapan.
Terjemahan Lirik Lagu Do You Hear What I Hear? (Remastered 2006) – Bing Crosby
Do you hear what I hear? (Hear what I hear)
Apakah kamu mendengar apa yang kudengar?
Said the night wind to the little lamb
Kata angin malam kepada anak domba kecil
Do you see what I see? (Do you see what I see?)
Apakah kamu melihat apa yang kulihat?
Way up in the sky, little lamb
Jauh di atas langit, anak domba kecil
Do you see what I see? (Do you see what I see?)
Apakah kamu melihat apa yang kulihat?
A star, a star, dancing in the night
Sebuah bintang, sebuah bintang, menari di malam hari
With a tail as big as a kite
Dengan ekor sebesar layang-layang
With a tail as big as a kite
Dengan ekor sebesar layang-layang
Said the little lamb to the shepherd boy
Kata anak domba kecil kepada anak gembala
Do you hear what I hear? (Do you hear what I hear?)
Apakah kamu mendengar apa yang kudengar?
Ringing through the sky, shepherd boy
Bergema menembus langit, anak gembala
Do you hear what I hear? (Do you hear what I hear?)
Apakah kamu mendengar apa yang kudengar?
A song, a song high above the tree
Sebuah lagu, sebuah lagu tinggi di atas pohon
With a voice as big as the sea
Dengan suara sebesar lautan
With a voice as big as the sea
Dengan suara sebesar lautan
Said the shepherd boy to the mighty King
Kata anak gembala kepada Raja yang perkasa
Do you know what I (do you know) Know? (what I know, know what I know)
Apakah kamu tahu apa yang kutahu?
In your palace warm, mighty King
Di istanamu yang hangat, Raja yang perkasa
Do you know what I (do you know) Know? (what I know, know what I know)
Apakah kamu tahu apa yang kutahu?
A Child, a Child shivers in the cold
Seorang Anak, seorang Anak menggigil kedinginan
Let us bring Him silver and gold
Mari kita bawakan Dia perak dan emas
Let us bring Him silver and gold
Mari kita bawakan Dia perak dan emas
Said the king to the people everywhere
Kata raja kepada semua orang di mana pun
Listen to what I (listen) say (to what I say)
Dengarkan apa yang kukatakan
Pray for peace, people, everywhere
Berdoalah untuk perdamaian, wahai manusia, di mana pun
Listen to what I (listen) say (to what I say)
Dengarkan apa yang kukatakan
The Child, the Child sleeping in the night
Sang Anak, sang Anak tidur di malam hari
He will bring us goodness and light
Dia akan membawa kita kebaikan dan cahaya
He will bring us goodness and light
Dia akan membawa kita kebaikan dan cahaya
Makna Lagu Do You Hear What I Hear? (Pesan Perdamaian yang Menggema Lintas Generasi)
Makna lagu ini sangat mendalam dan berlapis. Bukan sekadar lagu Natal biasa. Melainkan, sebuah seruan perdamaian di tengah konflik. Lagu ini ditulis saat Krisis Rudal Kuba tahun 1962. Dunia berada di ambang perang nuklir. Oleh karena itu, pesan perdamaian menjadi sangat mendesak.
Struktur lagu menggambarkan perjalanan berita. Dimulai dari angin malam yang melihat bintang terang. Kemudian, pesan itu disampaikan ke anak domba. Selanjutnya, anak domba memberitahu anak gembala. Akhirnya, berita sampai ke raja yang berkuasa.
Setiap makhluk dalam lagu memiliki peran penting. Bahkan yang terkecil sekalipun. Misalnya, angin malam dan anak domba. Mereka menjadi pembawa kabar penting. Hal ini menunjukkan bahwa perdamaian dimulai dari yang sederhana. Tidak harus menunggu yang berkuasa untuk memulai.
Bintang yang menari melambangkan harapan baru. Lagu yang bergema adalah simbol kegembiraan. Sementara itu, anak yang menggigil kedinginan mengingatkan kita pada kerentanan. Di sisi lain, raja yang berkuasa mewakili tanggung jawab pemimpin. Terutama untuk menyebarkan pesan perdamaian kepada rakyatnya.
Arti lagu ini universal dan melampaui konteks agama. Siapa pun bisa merasakan pesannya. Perdamaian, kebaikan, dan cahaya adalah nilai yang dibutuhkan semua orang. Khususnya di masa sulit dan penuh ketidakpastian. Dengan demikian, lagu ini tetap relevan hingga kini.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Mari kita bedah lirik lagu ini bait demi bait. Bagian pertama dimulai dengan pertanyaan dari angin malam. Pertanyaan sederhana namun penuh makna. “Apakah kamu mendengar apa yang kudengar?” Ini mengajak kita untuk lebih peka. Untuk memperhatikan tanda-tanda harapan di sekitar kita.
Bintang dengan ekor sebesar layang-layang sangat puitis. Gambaran ini mengacu pada Bintang Betlehem. Namun, digambarkan dengan cara yang menarik dan imajinatif. Anak-anak bisa membayangkannya dengan mudah. Sebaliknya, orang dewasa menemukan makna simbolis yang lebih dalam.
Bagian kedua memperkenalkan elemen suara. Lagu yang bergema tinggi di atas pohon. Dengan suara sebesar lautan. Metafora ini sangat kuat. Oleh karena itu, kita bisa merasakan keagungan pesan yang dibawa. Pesan itu tidak bisa diabaikan atau disembunyikan.
Bagian ketiga adalah yang paling menyentuh. Anak gembala membawa berita kepada raja. Kontras antara istana yang hangat dan anak yang menggigil kedinginan. Ini mengingatkan kita pada ketimpangan sosial. Terlebih lagi, ajakan untuk membawa perak dan emas bukan tentang kekayaan. Melainkan, tentang berbagi dan kepedulian.
Bagian terakhir adalah puncak dari pesan lagu. Raja menyerukan kepada semua orang untuk berdoa. Bukan untuk kekuasaan atau kemenangan. Tetapi, untuk perdamaian. Anak yang tidur di malam hari akan membawa kebaikan dan cahaya. Kesimpulannya, harapan itu nyata dan bisa kita raih bersama.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Lagu ini selalu memberikan kehangatan setiap didengar. Suara Bing Crosby yang lembut menciptakan suasana damai. Aransemen musiknya sederhana namun menyentuh hati. Tidak perlu instrumen yang berlebihan. Yang terpenting adalah pesan yang disampaikan dengan tulus.
Menariknya, lagu ini mengajarkan tentang komunikasi. Bagaimana berita baik bisa tersebar dari satu ke yang lain. Misalnya, dalam kehidupan sehari-hari kita bisa menjadi pembawa pesan positif. Berbagi kebaikan kepada orang di sekitar kita. Bahkan tindakan kecil bisa berdampak besar.
Lirik lagu ini juga mengajarkan tentang empati. Melihat penderitaan orang lain dan bergerak untuk membantu. Bukan hanya berdiam diri di zona nyaman. Akibatnya, dunia bisa menjadi tempat yang lebih baik. Jika setiap orang mau peduli dan berbagi.
Saat mendengarkan lagu ini, ada perasaan nostalgia. Mengingatkan pada masa-masa berkumpul bersama keluarga. Momen-momen penuh kehangatan dan cinta. Di sisi lain, lagu ini juga mengingatkan kita pada tanggung jawab. Untuk menjaga perdamaian dan kebaikan di dunia ini.
Yang paling menyentuh adalah kesederhanaan pesannya. Tidak rumit atau bertele-tele. Hanya ajakan untuk mendengar, melihat, dan bertindak. Kemudian, menyebarkan pesan perdamaian kepada semua orang. Dengan demikian, setiap pendengar bisa menjadi bagian dari perubahan positif.
Kesimpulan
Makna lagu Do You Hear What I Hear? melampaui batas waktu dan budaya. Pesan perdamaian yang dibawa tetap relevan hingga sekarang. Lagu ini mengajarkan kita untuk lebih peka terhadap tanda-tanda harapan. Selain itu, mengajak kita untuk menjadi pembawa berita baik.
Versi Bing Crosby yang remastered memberikan pengalaman mendengar yang luar biasa. Kualitas suaranya tetap memukau setelah puluhan tahun. Akhirnya, lagu ini mengingatkan kita bahwa perdamaian dimulai dari tindakan kecil. Dari kepedulian kita terhadap sesama. Semoga pesan kebaikan dan cahaya terus menerangi hidup kita semua.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Do You Hear What I Hear? (Remastered 2006).
