Last Updated on December 21, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu Baby, It’s Cold Outside dari Dean Martin. Lagu ini menggambarkan dialog klasik tentang keraguan dan bujukan di malam yang dingin. Percakapan antara dua orang dengan keinginan yang berbeda menjadi inti cerita.
Pendahuluan
Dean Martin membawakan lagu ini dengan gaya khasnya yang santai dan menawan. Versinya dirilis pada era 1950-an ketika lagu ini menjadi sangat populer. Namun, lagu ini sebenarnya diciptakan oleh Frank Loesser pada tahun 1944. Oleh karena itu, banyak artis yang kemudian merekam ulang dengan gaya mereka masing-masing.
Lagu ini berbentuk duet yang menggambarkan percakapan romantis. Seorang wanita mencoba pulang ke rumah. Sementara itu, sang pria berusaha membujuknya untuk tetap tinggal. Cuaca dingin di luar menjadi alasan utama dalam dialog mereka.
Terjemahan Lirik Lagu Baby, It’s Cold Outside – Dean Martin
I really can’t stay
Aku benar-benar tidak bisa tinggal
(But baby it’s cold outside)
(Tapi sayang, di luar sangat dingin)
I’ve got to away
Aku harus pergi
(But baby it’s cold outside)
(Tapi sayang, di luar sangat dingin)
This evening has been
Malam ini sudah
(Been hoping that you’d drop in)
(Berharap kau akan mampir)
So very nice
Sangat menyenangkan
(I’ll hold your hands, they’re just like ice)
(Aku akan pegang tanganmu, sedingin es)
My mother will start worry
Ibuku akan mulai khawatir
(Beautiful whats your hurry)
(Cantik, apa yang membuatmu terburu-buru)
My father will be pacing the floor
Ayahku akan mondar-mandir di lantai
(Listen to the fireplace roar)
(Dengarkan suara perapian yang menderu)
So really I’d better scurry
Jadi aku sebaiknya bergegas
(Beautiful please don’t hurry)
(Cantik, tolong jangan terburu-buru)
But maybe just a half a drink more
Tapi mungkin hanya setengah gelas lagi
(Put some records on while I pour)
(Putar beberapa rekaman sementara aku menuang)
The neighbors might think
Tetangga mungkin akan berpikir
(Baby it’s bad out there)
(Sayang, kondisi di luar buruk)
Say what’s in this drink
Katakan apa yang ada di minuman ini
(No cabs to be had out there)
(Tidak ada taksi yang bisa didapat di luar)
I wish I knew how
Aku berharap tahu bagaimana
(Your eyes are like starlight now)
(Matamu seperti cahaya bintang sekarang)
To break this spell
Untuk memecahkan mantra ini
(I’ll take your hat, your hair looks swell)
(Aku akan ambil topimu, rambutmu terlihat cantik)
I ought to say “no, no, no sir”
Seharusnya aku mengatakan “tidak, tidak, tidak tuan”
(Mind if I move in closer)
(Keberatan jika aku mendekat)
At least I’m gonna say that I tried
Setidaknya aku akan mengatakan bahwa aku sudah mencoba
(What’s the sense in hurtin’ my pride)
(Apa gunanya menyakiti harga diriku)
I really can’t stay
Aku benar-benar tidak bisa tinggal
(Baby don’t hold out)
(Sayang, jangan menahan diri)
Baby it’s cold outside
Sayang, di luar sangat dingin
I simply must go
Aku benar-benar harus pergi
(But baby it’s cold outside)
(Tapi sayang, di luar sangat dingin)
The answer is no
Jawabannya adalah tidak
(But baby it’s cold outside)
(Tapi sayang, di luar sangat dingin)
Your welcome has been
Sambutanmu sudah
(How lucky that you dropped in)
(Sungguh beruntung kau mampir)
So nice and warm
Sangat menyenangkan dan hangat
(Look out the window at that storm)
(Lihat keluar jendela, ada badai)
My sister will be suspicious
Adikku akan curiga
(Gosh your lips look delicious)
(Astaga, bibirmu terlihat menggoda)
My brother will be there at the door
Kakakku akan ada di pintu
(Waves upon the tropical shore)
(Ombak di pantai tropis)
My maiden aunt’s mind is vicious
Pikiran bibiku yang lajang sangat jahat
(Ooh your lips are delicious)
(Ooh, bibirmu begitu menggoda)
But maybe just a cigarette more
Tapi mungkin hanya satu rokok lagi
(Never such a blizzard before)
(Tidak pernah ada badai salju seperti ini sebelumnya)
I’ve gotta get home
Aku harus pulang
(But baby you’d freeze out there)
(Tapi sayang, kau akan membeku di luar)
Say lend me a coat
Katakan, pinjamkan aku mantel
(It’s up to your knees out there)
(Saljunya sampai lututmu di luar)
You’ve really been grand
Kau benar-benar luar biasa
(I thrill when you touch my hand)
(Aku terpesona saat kau menyentuh tanganku)
But don’t you see?
Tapi tidakkah kau lihat?
(How can you do this thing to me?)
(Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?)
There’s bound to be talk tomorrow
Pasti akan ada gosip besok
(Think of my lifelong sorrow)
(Pikirkan kesedihanku seumur hidup)
At least there will be plenty implied
Setidaknya akan banyak yang tersirat
(If you got pneumonia and died)
(Jika kau terkena pneumonia dan meninggal)
I really can’t stay
Aku benar-benar tidak bisa tinggal
(Get over that old out)
(Lupakan keluhanmu itu)
Baby it’s cold
Sayang, di luar dingin
Baby it’s cold outside
Sayang, di luar sangat dingin
Makna Lagu Baby, It’s Cold Outside yang Mencerminkan Dinamika Sosial Era 1940-an
Arti lagu Baby, It’s Cold Outside sebenarnya menggambarkan norma sosial di masa lalu. Pada era 1940-an, seorang wanita harus bersikap sopan dan menolak ajakan pria. Namun, penolakan ini sering kali tidak benar-benar dari hati. Oleh karena itu, lagu ini menunjukkan permainan sosial yang rumit.
Sang wanita sebenarnya ingin tinggal lebih lama. Tetapi dia khawatir tentang pandangan masyarakat dan keluarganya. Misalnya, dia menyebutkan ibunya akan khawatir dan tetangga akan bergosip. Di sisi lain, sang pria terus memberikan alasan mengapa dia harus tinggal.
Cuaca dingin menjadi metafora yang kuat dalam lagu ini. Selain itu, cuaca ini berfungsi sebagai alasan yang masuk akal. Terutama ketika sang wanita mencari pembenaran untuk mengikuti keinginannya. Akhirnya, dialog ini menunjukkan tarik-menarik antara keinginan pribadi dan ekspektasi sosial.
Yang menarik adalah bagaimana lirik ini dimainkan dengan cerdas. Setiap alasan untuk pergi dijawab dengan alasan untuk tinggal. Sehingga tercipta ritme percakapan yang memikat. Khususnya pada bagian di mana dia bertanya tentang isi minumannya. Dengan demikian, lagu ini menciptakan atmosfer romantis namun penuh ketegangan.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Makna lagu Baby, It’s Cold Outside terletak pada struktur dialog yang seimbang. Setiap baris dari wanita langsung dibalas oleh pria. Kemudian, balasan ini selalu mencoba mengalihkan perhatian dari kekhawatiran sang wanita. Misalnya, ketika dia menyebut ibunya akan khawatir, dia memujinya sebagai “beautiful”.
Bagian “Say what’s in this drink” menjadi salah satu lirik paling kontroversial. Namun, dalam konteks tahun 1940-an, ini adalah ungkapan umum. Oleh karena itu, frasa ini digunakan untuk menyalahkan minuman atas perilaku yang sebenarnya diinginkan. Sehingga sang wanita punya alasan untuk bertindak di luar norma sosial.
Lirik tentang keluarga sangat penting untuk dipahami. Sang wanita menyebut ibu, ayah, saudara perempuan, dan bibinya. Selain itu, dia khawatir tentang reputasinya di mata masyarakat. Terutama ketika dia berkata “There’s bound to be talk tomorrow”. Dengan demikian, tekanan sosial menjadi konflik utama dalam lagu ini.
Pria dalam lagu ini menggunakan pujian dan rayuan halus. Contohnya, dia mengatakan matanya seperti cahaya bintang dan bibirnya terlihat menggoda. Kemudian dia juga menggunakan argumen logis tentang cuaca buruk di luar. Akhirnya, kombinasi romantisme dan logika ini menciptakan bujukan yang persuasif.
Ending lagu menunjukkan bahwa keduanya sepakat tentang satu hal. Mereka berdua menyanyikan “Baby it’s cold outside” bersama-sama. Oleh karena itu, ini mengindikasikan bahwa sang wanita akhirnya menerima situasi tersebut. Sehingga cuaca dingin menjadi alasan yang sempurna bagi mereka berdua.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Mendengarkan lagu ini membawa perasaan nostalgia yang kuat. Melodi jazz klasik Dean Martin selalu terasa hangat dan menawan. Namun, interpretasi modern terhadap lirik ini memang menimbulkan perdebatan. Oleh karena itu, penting untuk memahami konteks budaya ketika lagu ini diciptakan.
Lagu ini mengingatkan tentang betapa kompleksnya hubungan manusia. Khususnya dalam situasi di mana keinginan pribadi bertentangan dengan norma sosial. Misalnya, banyak orang pernah mengalami dilema serupa dalam hidup mereka. Sehingga lagu ini tetap relevan meskipun konteks sosialnya sudah berubah.
Yang membuatnya istimewa adalah kemampuan lagu untuk bercerita. Dialog antara dua karakter terasa hidup dan natural. Selain itu, musik yang mengiringinya menciptakan suasana malam musim dingin yang sempurna. Dengan demikian, pendengar benar-benar bisa membayangkan adegan yang digambarkan.
Lagu ini juga mengajarkan tentang komunikasi dalam hubungan. Terkadang apa yang kita katakan berbeda dengan yang kita rasakan. Akhirnya, memahami konteks dan niat di balik kata-kata menjadi sangat penting. Terutama dalam menjalin hubungan yang sehat dan saling menghormati.
Kesimpulan
Makna lagu Baby, It’s Cold Outside dari Dean Martin adalah cerminan era yang berbeda. Lagu ini menggambarkan permainan sosial romantis tahun 1940-an dengan cerdas. Namun, interpretasi modern mengharuskan kita memahami konteks historisnya. Oleh karena itu, lagu ini tetap menjadi bagian penting dari sejarah musik populer.
Dialog dalam lirik lagu ini menunjukkan dinamika hubungan yang kompleks. Cuaca dingin berfungsi sebagai metafora sempurna untuk situasi tersebut. Selain itu, melodi jazz klasik menambah pesona tersendiri. Sehingga lagu ini tetap dinikmati lintas generasi meskipun dengan perspektif yang berbeda.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Baby, It’s Cold Outside.
