Last Updated on December 16, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu hated in the Nation dari Hindia. Lagu ini mengungkap keberanian berbicara tentang isu sensitif yang sering dibungkam. Hindia menyampaikan kritik sosial dengan cara yang jujur dan penuh keresahan.
Pendahuluan
“hated in the Nation” merupakan salah satu karya paling berani dari Hindia. Lagu ini dirilis sebagai bagian dari album Doves 25 on Blank Canvas. Oleh karena itu, lagu ini mencerminkan kegelisahan tentang kebebasan berekspresi di tanah air. Hindia dikenal sebagai musisi yang tidak takut menyuarakan pemikirannya. Selain itu, ia kerap mengangkat tema-tema sosial dalam karyanya. Lagu ini menjadi ruang aman untuk mengekspresikan hal yang sulit dibicarakan.
Terjemahan Lirik Lagu hated in the Nation – Hindia
[Verse 1]
We don’t talk about this back home
Kita tidak membicarakan ini di rumah
Lock me up if I talk about this back home
Penjarakan aku jika aku membicarakan ini di rumah
Mistreated some of us back home
Diperlakukan buruk beberapa dari kita di rumah
Colonized what’s left in the West back home
Menjajah apa yang tersisa di Barat di rumah
[Verse 2]
We sure play pretend back home
Kita pasti berpura-pura di rumah
Picking scraps of what we used to call home
Mengambil sisa-sisa dari apa yang dulu kita sebut rumah
Cautious of how I use my phone
Berhati-hati bagaimana aku menggunakan teleponku
Fearful of how I set my tone
Takut bagaimana aku menentukan nadaku
[Pre-Chorus]
Can only sing these songs in English
Hanya bisa menyanyikan lagu-lagu ini dalam bahasa Inggris
I know my chances yeah so I’ll take the piss
Aku tahu peluangku ya jadi aku akan mengejek
I don’t have much time, let me finish
Aku tidak punya banyak waktu, biarkan aku menyelesaikan
A little space for things to say
Sedikit ruang untuk hal-hal yang ingin dikatakan
[Chorus]
That got me
Yang membuatku
Oh, hated in the nation
Oh, dibenci dalam bangsa
I know I’ll be
Aku tahu aku akan
Oh, hated in the nation
Oh, dibenci dalam bangsa
The nation
Bangsa ini
[Verse 3]
We can’t talk about this back home
Kita tidak bisa membicarakan ini di rumah
Tiptoe when you talk about home
Berjalan berjingkat saat kau membicarakan rumah
I know you get demonized back home
Aku tahu kau dianggap seperti setan di rumah
Full speed demolition back home
Penghancuran kecepatan penuh di rumah
[Pre-Chorus 2]
Can only sing these songs in English
Hanya bisa menyanyikan lagu-lagu ini dalam bahasa Inggris
Unless I wanna sleep with the fishes
Kecuali aku ingin tidur dengan ikan-ikan
Saudara sedarah menangis
Saudara sedarah menangis
A little space for things to say
Sedikit ruang untuk hal-hal yang ingin dikatakan
[Chorus – Repeat]
That got me
Yang membuatku
Oh, hated in the nation
Oh, dibenci dalam bangsa
I know I’ll be
Aku tahu aku akan
Oh, hated in the nation
Oh, dibenci dalam bangsa
The nation
Bangsa ini
Makna Lagu hated in the Nation: Keberanian Menyuarakan yang Terlarang
Lagu ini berbicara tentang keterbatasan kebebasan berekspresi. Hindia menggunakan bahasa Inggris sebagai “perlindungan” untuk menyampaikan kritik. Namun, ia tetap menyadari risikonya. Frasa “hated in the nation” menggambarkan konsekuensi dari bersuara jujur. Oleh karena itu, banyak hal yang tidak bisa dibicarakan secara terbuka.
Kata “back home” berulang kali muncul dalam lirik ini. Ini merujuk pada kondisi di tanah air. Selain itu, ada rasa takut yang tersembunyi di balik setiap baris. Misalnya, “lock me up if I talk about this” menunjukkan ancaman nyata. Hindia merasakan tekanan untuk berhati-hati dalam setiap kata.
Yang menarik adalah penggunaan bahasa Indonesia di tengah lagu. Frasa “saudara sedarah menangis” menjadi momen emosional yang kuat. Dengan demikian, Hindia menunjukkan empati pada mereka yang menderita. Ia tidak bisa sepenuhnya melepaskan akar budayanya. Bahkan dalam bahasa asing, ia tetap merasakan keterikatan.
Lagu ini juga menyinggung “play pretend” atau berpura-pura. Masyarakat sering kali harus menyembunyikan pendapat sejatinya. Akibatnya, kebebasan berpikir menjadi terbatas. Hindia mengkritik sikap munafik yang terjadi. Khususnya ketika orang takut untuk berbicara terus terang.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Baris pembuka langsung menggambarkan larangan berbicara. “We don’t talk about this back home” menjadi tema sentral. Kemudian, ancaman “lock me up” menunjukkan betapa seriusnya konsekuensi. Hindia tidak hanya berbicara tentang ketidaknyamanan. Ia berbicara tentang bahaya yang nyata.
“Mistreated some of us back home” mengacu pada perlakuan tidak adil. Terlebih lagi, “colonized what’s left in the West” menyinggung kolonialisme pemikiran. Nilai-nilai dari luar sering kali dianggap lebih tinggi. Sementara itu, identitas lokal terus terkikis.
Pre-chorus menghadirkan ironi yang tajam. “Can only sing these songs in English” menunjukkan strategi bertahan. Hindia memilih bahasa asing untuk menghindari sensor. Namun, ia mengakui bahwa ini bukan solusi ideal. Frasa “I’ll take the piss” menunjukkan sikap sarkastis.
Chorus yang berulang menekankan penerimaan takdir. “I know I’ll be hated in the nation” adalah pengakuan berani. Hindia sudah siap dengan segala konsekuensi. Oleh karena itu, ia tetap bernyanyi meski tahu akan dibenci.
Verse ketiga membawa suasana lebih gelap. “Tiptoe when you talk about home” menggambarkan kehati-hatian ekstrem. Bahkan membicarakan rumah sendiri menjadi berbahaya. “Sleep with the fishes” adalah idiom yang mengacu pada kematian. Dengan demikian, Hindia menyatakan bahwa nyawanya bisa terancam.
Momen paling mengharukan adalah “saudara sedarah menangis“. Di tengah lirik berbahasa Inggris, ia kembali ke akar. Ini menunjukkan empati mendalam pada sesama yang menderita. Akhirnya, lagu ini menjadi testimoni keberanian di tengah ketakutan.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Mendengarkan lagu ini terasa seperti membuka luka lama. Hindia berhasil menangkap perasaan yang sering kali terpendam. Kita semua pernah merasakan takut untuk bersuara. Terutama ketika lingkungan tidak mendukung kejujuran.
Lagu ini mengingatkan pentingnya ruang aman untuk berekspresi. Seni menjadi media penyaluran yang powerful. Selain itu, musik memberi kekuatan pada mereka yang merasa sendirian. Hindia tidak sendirian dalam keresahannya. Banyak orang merasakan hal yang sama.
Yang membuat lagu ini spesial adalah keberaniannya. Hindia tidak memilih jalan aman. Sebaliknya, ia mengambil risiko demi menyuarakan kebenaran. Dengan demikian, ia menginspirasi pendengar untuk juga berani. Meskipun ada konsekuensi, kejujuran tetap berharga.
Setiap kali mendengar chorus, ada perasaan campur aduk. Ada kesedihan karena realitas yang digambarkan. Namun, ada juga kekaguman pada keberanian Hindia. Akhirnya, lagu ini menjadi pengingat bahwa suara kita penting. Bahkan jika dunia tidak selalu siap mendengarnya.
Kesimpulan
“hated in the Nation” adalah karya yang sangat berani dari Hindia. Lagu ini mengangkat isu kebebasan berekspresi dengan cara yang jujur. Oleh karena itu, makna lagu hated in the Nation sangat relevan dengan kondisi sosial. Hindia memilih berbicara meski tahu risikonya besar.
Lirik lagu ini penuh dengan metafora dan kritik sosial. Setiap baris membawa pesan yang dalam. Selain itu, penggunaan dua bahasa menunjukkan kompleksitas identitas. Hindia berhasil menyampaikan perasaan tertekan tanpa kehilangan kekuatan artistik.
Lagu ini mengajarkan kita untuk berani bersuara. Meskipun ada tekanan dari lingkungan sekitar. Dengan demikian, arti lagu hated in the Nation adalah tentang integritas. Tentang memilih kejujuran meski harus membayar mahal.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu hated in the Nation.
