Last Updated on December 13, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu High School in Jakarta dari NIKI. Lagu ini menceritakan kisah cinta remaja yang penuh dinamika di Jakarta. Sebuah refleksi tentang hubungan yang rumit dan kenangan masa SMA yang tak terlupakan.
Pendahuluan
NIKI, penyanyi-penulis lagu asal Indonesia yang kini berbasis di Amerika, merilis lagu ini sebagai bagian dari album Nicole. Lagu ini sangat personal dan autobiografikal. Oleh karena itu, banyak pendengar merasa terhubung dengan ceritanya. Jakarta menjadi latar belakang kisah cinta remaja yang penuh emosi. Selain itu, lagu ini menggambarkan pergulatan identitas dan tekanan sosial di lingkungan sekolah internasional.
Lagu ini menggabungkan nostalgia dengan kejujuran yang menyakitkan. NIKI menceritakan pengalaman masa SMA-nya dengan detail yang sangat spesifik. Misalnya, nama-nama teman dan kejadian nyata yang membentuk karakternya. Dengan demikian, pendengar diajak masuk ke dalam memori pribadi yang sangat intim.
Terjemahan Lirik Lagu High School in Jakarta – NIKI
Bait 1
Didn’t you hear Amanda’s moving back to Colorado
Tidakkah kau dengar Amanda akan pindah kembali ke Colorado
It’s 2013 and the end of my life
Ini tahun 2013 dan akhir dari hidupku
Freshman’s year’s about to plummet just a little harder
Tahun pertama SMA akan jatuh sedikit lebih keras
But it didn’t ’cause we kissed on that Halloween night
Tapi tidak karena kita berciuman di malam Halloween itu
Bait 2
I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa
Aku memutihkan setengah rambutku saat melihat Zoe di Vespa-mu
It was orange from three percent peroxide, thanks to you
Rambutku jadi oranye karena peroksida tiga persen, terima kasih padamu
I needed a good cry, I headed right to Kendra’s
Aku perlu menangis, langsung pergi ke rumah Kendra
I hated you and I hoped to God that you knew
Aku membencimu dan berharap Tuhan membuatmu tahu
Pre-Chorus
Now there’s drama (drama), found a club for that
Sekarang ada drama, menemukan klub untuk itu
Where I met ya (met ya), had a heart attack
Di mana aku bertemu denganmu, mengalami serangan jantung
Yadda, yadda, at the end, yeah, we burned
Bla bla bla, pada akhirnya, ya, kita hancur
Made a couple U-turns, you were it ’til you weren’t, mm
Membuat beberapa belokan U, kau adalah segalanya sampai kau bukan
Chorus
High school in Jakarta, sorta modern Sparta
SMA di Jakarta, semacam Sparta modern
Had no chance against the teenage suburban armadas
Tak punya kesempatan melawan armada remaja suburban
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Kita adalah sonata, berkat ayah-ayah yang tertutup
Yeah, living under that was hard, but I loved you harder
Ya, hidup di bawah itu sulit, tapi aku mencintaimu lebih keras
Chorus (lanjutan)
High school in Jakarta, an elaborate saga
SMA di Jakarta, sebuah saga yang rumit
I still hate you for making me wish I came out smarter
Aku masih membencimu karena membuatku berharap keluar lebih pintar
You love-hate your mother, so do I
Kau cinta-benci ibumu, aku juga begitu
Could’ve ended different, then again
Bisa berakhir berbeda, tapi lagi-lagi
We went to high school in Jakarta
Kita bersekolah di SMA Jakarta
Bait 3
Got a group assignment, I’ll be at Val’s place
Ada tugas kelompok, aku akan di rumah Val
You don’t text at all and only call when you’re off your face
Kau tidak pernah SMS dan hanya telepon saat kau mabuk
I’m petty and say, “Call me when you’re not unstable”
Aku kekanak-kanakan dan berkata, “Telepon aku saat kau tidak labil”
I lie and tell you I’ll be getting drunk at Rachel’s
Aku berbohong dan bilang akan mabuk di rumah Rachel
Bait 4
I wasn’t, she doesn’t even drink
Aku tidak, dia bahkan tidak minum
But I couldn’t have you sit there and think
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu duduk di sana dan berpikir
That you’re better ’cause you’re older
Bahwa kau lebih baik karena kau lebih tua
Are you better now that we’re older?
Apakah kau lebih baik sekarang kita lebih tua?
Chorus (pengulangan)
High school in Jakarta, sorta modern Sparta
SMA di Jakarta, semacam Sparta modern
Had no chance against the teenage suburban armadas
Tak punya kesempatan melawan armada remaja suburban
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Kita adalah sonata, berkat ayah-ayah yang tertutup
Yeah, living under that was hard, but I loved you harder
Ya, hidup di bawah itu sulit, tapi aku mencintaimu lebih keras
Chorus (lanjutan)
High school in Jakarta, a comedy drama
SMA di Jakarta, sebuah drama komedi
I still hate you for making me wish I came out smarter
Aku masih membencimu karena membuatku berharap keluar lebih pintar
You love-hate your mother, so do I
Kau cinta-benci ibumu, aku juga begitu
Could’ve ended different, then again
Bisa berakhir berbeda, tapi lagi-lagi
We went to high school in Jakarta
Kita bersekolah di SMA Jakarta
Bridge
Natasha’s moving to New York (New York)
Natasha pindah ke New York
Probably sometime in August (ah)
Mungkin sekitar Agustus
And I’m spending the summer in Singapore (ah)
Dan aku menghabiskan musim panas di Singapura
I’m so sad I can’t tell you shit anymore
Aku sangat sedih tidak bisa menceritakan apapun lagi padamu
I made friends with Abby this year (this is how I met your mother, oh my god)
Aku berteman dengan Abby tahun ini (begini aku bertemu ibumu, ya ampun)
We’re moving in in March or so
Kami akan pindah sekitar Maret
And although you bring me to tears
Dan meskipun kau membuatku menangis
I’m glad that we gave it a go
Aku senang kita mencobanya
Chorus (akhir)
High school in Jakarta, American summer
SMA di Jakarta, musim panas Amerika
Had no chance against the Marxist girl with marijuana
Tak punya kesempatan melawan gadis Marxis dengan marijuana
I was your pinata, she was a star-charter
Aku adalah piatamu, dia adalah bintang charter
Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder
Senang dia memberikannya sangat keras padamu, tapi aku mencintaimu lebih keras
Outro
High school in Jakarta, I won’t, but I wanna
SMA di Jakarta, aku tidak akan, tapi aku ingin
Ask you when you talk about it, do I ever come up
Bertanya padamu saat kau membicarakannya, apakah aku pernah disebut
Say thanks to your mama, now we’re through
Ucapkan terima kasih pada ibumu, sekarang kita sudah selesai
Could’ve ended different, then again
Bisa berakhir berbeda, tapi lagi-lagi
We went to high school in Jakarta
Kita bersekolah di SMA Jakarta
Makna Lagu High School in Jakarta: Potret Cinta Remaja di Tengah Tekanan Sosial
Lagu ini adalah narasi kronologis tentang hubungan romantis yang rumit. NIKI menggambarkan Jakarta sebagai “Sparta modern” yang penuh persaingan dan tekanan. Lingkungan sekolah internasional menciptakan dinamika sosial yang kompleks. Oleh karena itu, hubungan remaja menjadi lebih sulit untuk dijalani.
Makna lagu High School in Jakarta berpusat pada tema cinta yang intens namun tidak matang. NIKI menggambarkan dirinya mencintai seseorang “lebih keras” meskipun hubungan itu menyakitkan. Frasa “I loved you harder” diulang sebagai mantra yang menunjukkan dedikasi berlebihan. Namun, ada juga penyesalan karena merasa tidak “keluar lebih pintar” dari pengalaman itu.
Yang menarik adalah penggunaan nama-nama teman yang spesifik. Amanda, Zoe, Kendra, Val, Rachel, Natasha, dan Abby semuanya adalah orang nyata. Hal ini memberikan autentisitas pada cerita. Selain itu, detail seperti Vespa dan Halloween night menambah dimensi visual yang kuat. Pendengar dapat membayangkan setiap momen dengan jelas.
Lagu ini juga menyentuh tema dinamika keluarga. Frasa “tight-lipped fathers” mengacu pada ekspektasi orang tua Asia yang ketat. Kemudian, “You love-hate your mother, so do I” menunjukkan pergulatan generasi muda dengan ekspektasi budaya. Akibatnya, hubungan romantis menjadi pelarian dari tekanan keluarga.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Lagu dimulai dengan berita tentang Amanda pindah ke Colorado. Ini menjadi metafora untuk perubahan dan kehilangan. Tahun 2013 digambarkan sebagai “akhir dari hidupku” dengan dramatisasi khas remaja. Namun, ciuman di malam Halloween menyelamatkan tahun pertama SMA dari kehancuran total. Dengan demikian, NIKI menunjukkan bagaimana momen kecil dapat mengubah segalanya.
Bagian tentang memutihkan rambut sangat simbolis. NIKI melihat Zoe di Vespa pacarnya dan langsung melakukan tindakan impulsif. Rambut menjadi oranye karena salah menggunakan peroksida. Ini menggambarkan bagaimana kecemburuan mendorong keputusan buruk. Terutama di usia remaja, emosi sering mengalahkan logika.
Metafora “modern Sparta” sangat kuat untuk menggambarkan kompetisi sosial. Sekolah internasional di Jakarta memiliki hierarki sosial yang ketat. NIKI dan pacarnya digambarkan sebagai “sonata” yang harmonis namun rapuh. Sebaliknya, mereka menghadapi “teenage suburban armadas” yang lebih kuat. Kesenjangan ini membuat hubungan mereka sulit bertahan.
Bridge lagu mengungkapkan kerinduan dan kehilangan koneksi. NIKI menyebutkan tidak bisa lagi berbagi cerita dengan mantan pacarnya. Misalnya, berteman dengan Abby adalah momen penting yang tidak bisa dia bagikan. Frasa “I’m glad that we gave it a go” menunjukkan penerimaan. Meskipun menyakitkan, pengalaman itu tetap berharga.
Bagian akhir memperkenalkan sosok “Marxist girl with marijuana” sebagai pengganti NIKI. Ini menambah lapisan kecemburuan dan inferioritas. NIKI merasa menjadi “pinata” yang dipukul berulang kali. Namun, dia tetap menegaskan bahwa cintanya lebih kuat. Kesimpulannya, lagu ini tentang mencintai dengan keras kepala meskipun tidak dihargai sepenuhnya.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Lagu ini terasa sangat relatable bagi siapa pun yang pernah jatuh cinta di masa remaja. NIKI berhasil menangkap intensitas emosi yang hanya dimiliki cinta pertama. Ada kejujuran brutal dalam mengakui kebencian dan cinta secara bersamaan. Oleh karena itu, lagu ini terasa sangat manusiawi dan tidak sempurna.
Yang paling menyentuh adalah tema tentang ayah yang “tight-lipped”. Banyak anak muda Asia dapat berhubungan dengan ini. Orang tua kita sering menunjukkan cinta melalui tindakan, bukan kata-kata. Akibatnya, kita tumbuh dengan kesulitan mengekspresikan emosi. Lagu ini menjadi katarsis untuk perasaan yang tidak pernah diucapkan.
NIKI juga menggambarkan dinamika kekuasaan dalam hubungan. Pacarnya yang lebih tua memiliki keunggulan psikologis. Dia hanya menelepon saat mabuk dan tidak memberikan perhatian konsisten. Namun, NIKI tetap bertahan karena perasaannya yang dalam. Banyak dari kita pernah berada di posisi yang sama.
Lagu ini mengajarkan bahwa tidak semua cinta harus bertahan selamanya. Terkadang, nilai hubungan terletak pada pelajaran yang diberikan. NIKI belajar tentang dirinya sendiri melalui pengalaman menyakitkan ini. Khususnya, dia belajar untuk menghargai dirinya lebih tinggi. Akhirnya, pengalaman ini membentuknya menjadi seniman yang lebih dewasa.
Jakarta sebagai latar sangat penting dalam lagu ini. Kota ini menjadi karakter sendiri yang membentuk narasi. Lingkungan ekspat dan budaya lokal menciptakan identitas ganda yang unik. Dengan demikian, lagu ini bukan hanya tentang cinta, tetapi juga tentang tempat dan identitas.
Kesimpulan
Arti lagu High School in Jakarta adalah potret jujur tentang cinta remaja yang kompleks. NIKI tidak mempercantik pengalaman atau memberikan akhir yang bahagia. Sebaliknya, dia menunjukkan kekacauan emosional dengan autentik. Lagu ini adalah pengingat bahwa cinta pertama jarang sempurna.
Melalui detail spesifik dan referensi personal, NIKI menciptakan narasi yang universal. Setiap pendengar dapat menemukan bagian dari cerita mereka sendiri di lagu ini. Oleh karena itu, lagu ini menjadi anthem bagi generasi yang tumbuh di antara dua budaya. Pada akhirnya, “High School in Jakarta” adalah tentang menerima masa lalu dan terus maju.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu High School in Jakarta.
