Last Updated on January 31, 2026 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu HWAA – English Version dari (G)I-DLE. Lagu ini mengisahkan perjalanan emosional bangkit dari luka hati yang membeku. Metafora musim dingin dan api menjadi simbol kuat transformasi diri. Liriknya menggambarkan kekuatan untuk melanjutkan hidup setelah patah hati.
Pendahuluan
HWAA adalah lagu dari girl group Korea Selatan (G)I-DLE yang dirilis dalam versi bahasa Inggris. Lagu ini merupakan bagian dari album studio pertama mereka yang menampilkan konsep unik. (G)I-DLE dikenal dengan pendekatan artistik yang berani dan berbeda. Oleh karena itu, mereka sering mengeksplorasi tema-tema mendalam dalam musik mereka. HWAA sendiri menggabungkan elemen musik tradisional dengan sentuhan modern yang menarik. Selain itu, versi bahasa Inggris ini membuat pesan lagu lebih mudah dipahami pendengar internasional.
Lagu ini menggunakan metafora musim untuk menggambarkan perjalanan emosional seseorang. Musim dingin melambangkan masa-masa sulit dan kesedihan yang mendalam. Namun, api dan musim semi menjadi simbol kebangkitan dan harapan baru. Konsep visual dan liriknya saling melengkapi dengan sempurna. Dengan demikian, HWAA menjadi karya yang tidak hanya enak didengar tetapi juga bermakna.
Terjemahan Lirik Lagu HWAA – English Version – (G)I-DLE
Verse 1
(Yeah) In the frozen dark of your winter, yeah
(Yeah) Di kegelapan beku musim dinginmu, yeah
The coldest wind cruelly blows
Angin terdingin bertiup dengan kejam
Reaches up to kiss the highest mountain top
Mencapai puncak gunung tertinggi
Burying my broken heart in snow
Mengubur hatiku yang hancur dalam salju
Pre-Chorus
(Breaking out of here)
(Keluar dari sini)
Get up, build a fire that’ll overtake the ice
Bangkit, bangun api yang akan mengalahkan es
(Gonna wipe it out)
(Akan menghapusnya)
Get up, build a fire that is gonna dry the tears I’ve cried
Bangkit, bangun api yang akan mengeringkan air mata yang telah kucucurkan
And out of all the memories we shared
Dan dari semua kenangan yang kita bagikan
Grows a garden here instead
Tumbuh taman di sini sebagai gantinya
There wasn’t any sun, there wasn’t any moon
Tidak ada matahari, tidak ada bulan
But my fire’s shining through
Tapi apiku bersinar menembus
Chorus
Reddest red, all these flowers bloom
Merah yang paling merah, semua bunga ini mekar
When my heart forgets your old distant tune
Ketika hatiku melupakan melodi lamamu yang jauh
With my burning flame, I’ll ignite the sun
Dengan api yang membakar, aku akan menyalakan matahari
Just like the spring has come (flames come alive)
Seperti musim semi telah tiba (api menjadi hidup)
Post-Chorus
火 (burn it up, burn it up)
Api (bakar habis, bakar habis)
火 (the red flower grows)
Api (bunga merah tumbuh)
火 (burn it up, burn it up)
Api (bakar habis, bakar habis)
火 (the red flower grows)
Api (bunga merah tumbuh)
Verse 2
Yeah, too late to be tellin’ me you’re sorry (yeah, yeah)
Yeah, terlambat untuk bilang kau menyesal (yeah, yeah)
One more ice bullet through my body (yeah, yeah)
Satu peluru es lagi menembus tubuhku (yeah, yeah)
Flames searing through what we won’t get back
Api membakar apa yang tidak akan kita dapatkan kembali
Just like summer buds blooming when winters season’s up
Seperti kuncup musim panas mekar ketika musim dingin berakhir
It’s coming back around, and I won’t let you put me down
Ini akan kembali, dan aku tidak akan membiarkanmu menjatuhkanku
See, you don’t wanna be pushing that card to me
Lihat, kau tidak ingin memaksakan hal itu padaku
Go tell the ice my spring is coming ’round
Pergi katakan pada es bahwa musim semiku akan datang
I’m starting up my fire, stoking it up high
Aku memulai apiku, menyalakannya tinggi-tinggi
I’ll win back springtime that I lost
Aku akan memenangkan kembali musim semi yang hilang
Chorus
Reddest red, all my flowers bloom
Merah yang paling merah, semua bungaku mekar
When my heart forgets your old wordless tune
Ketika hatiku melupakan melodi lamamu yang tanpa kata
And now with my flame, I’ll ignite the sun
Dan sekarang dengan apiku, aku akan menyalakan matahari
Just like the spring has won (flames come alive)
Seperti musim semi telah menang (api menjadi hidup)
Post-Chorus
火 (burn it up, burn it up)
Api (bakar habis, bakar habis)
火 (the red flower grows)
Api (bunga merah tumbuh)
火 (burn it up, burn it up)
Api (bakar habis, bakar habis)
火 (the red flower grows)
Api (bunga merah tumbuh)
Bridge
Higher and higher
Lebih tinggi dan lebih tinggi
The flame of my fire can grow and grow
Api dalam diriku bisa tumbuh dan tumbuh
Burning and burning
Membakar dan membakar
It’s finally time to let go, 火
Akhirnya saatnya untuk melepaskan, api
Outro
花
Bunga
花 (flames come alive)
Bunga (api menjadi hidup)
The new blossom grows
Bunga baru tumbuh
Makna Lagu HWAA – English Version: Transformasi dari Dingin Menjadi Hangat
Makna lagu HWAA berkisar pada proses penyembuhan setelah patah hati yang menyakitkan. Musim dingin dalam lirik melambangkan masa kelam penuh kesedihan dan kehampaan. Namun, karakter utama dalam lagu ini memilih untuk tidak tenggelam dalam kepedihan. Sebaliknya, ia membangun api dalam dirinya sebagai simbol kekuatan dan tekad. Oleh karena itu, lagu ini menjadi anthem bagi siapa saja yang sedang bangkit dari keterpurukan.
Api dalam lagu ini memiliki makna ganda yang sangat kuat. Pertama, api melambangkan amarah dan penolakan terhadap luka masa lalu. Kedua, api juga merepresentasikan kehangatan harapan dan awal yang baru. Dengan demikian, proses pembakaran menjadi katarsis yang diperlukan untuk transformasi. Bunga merah yang tumbuh dari api menunjukkan bahwa keindahan bisa lahir dari penderitaan. Khususnya, penggunaan karakter Tionghoa 火 (api) dan 花 (bunga) memperkuat simbolisme ini.
Yang menarik adalah bagaimana lagu ini menggambarkan penolakan untuk kembali ke masa lalu. Frasa “too late to be tellin’ me you’re sorry” menunjukkan ketegasan yang jarang ditemukan. Seseorang yang pernah terluka memilih untuk melindungi dirinya sendiri. Terlebih lagi, ia tidak hanya bertahan tetapi juga berkembang menjadi lebih kuat. Kesimpulannya, HWAA bukan sekadar lagu tentang kesedihan tetapi tentang pemberdayaan diri.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Bait pembuka langsung membangun suasana kelam dengan “frozen dark of your winter”. Kata “your winter” menunjukkan bahwa kedinginan ini berasal dari orang lain. Misalnya, seseorang yang telah mengecewakan atau meninggalkan sang tokoh utama. Angin yang “cruelly blows” menambah nuansa ketidakadilan yang dirasakan. Hati yang terkubur dalam salju menggambarkan perasaan mati rasa yang mendalam.
Bagian pre-chorus menandai titik balik yang sangat penting dalam narasi lagu. “Breaking out of here” adalah deklarasi untuk keluar dari situasi yang menyakitkan. Kemudian, perintah untuk “build a fire” menjadi aksi konkret yang harus dilakukan. Api ini bukan hanya untuk menghangatkan tetapi juga untuk menghancurkan es. Sementara itu, kenangan yang menyakitkan diubah menjadi “garden” yang indah. Transformasi ini menunjukkan kematangan emosional yang luar biasa.
Chorus menjadi klimaks dengan imagery bunga merah yang mekar dengan indahnya. Warna merah melambangkan gairah, kehidupan, dan energi yang kembali mengalir. Ketika hati melupakan “old distant tune”, itu berarti melepaskan kenangan yang mengikat. Selain itu, kemampuan untuk “ignite the sun” menunjukkan kekuatan internal yang sangat besar. Musim semi yang datang bukan karena faktor eksternal tetapi karena usaha sendiri.
Verse kedua menghadirkan konfrontasi langsung dengan masa lalu yang mencoba kembali. “One more ice bullet through my body” menggambarkan serangan emosional yang terus datang. Namun, kali ini sang tokoh sudah lebih kuat dan tidak mudah goyah. Bahkan, ia dengan tegas mengatakan “I won’t let you put me down”. Akhirnya, deklarasi “my spring is coming ’round” menjadi kemenangan personal yang membanggakan.
Bridge membawa lagu ke puncak emosional dengan pengulangan “higher and higher”. Api yang terus tumbuh melambangkan kekuatan yang tidak terbendung lagi. “It’s finally time to let go” menjadi momen pelepasan total dari masa lalu. Karakter 火 yang diulang memperkuat komitmen terhadap transformasi ini. Outro yang singkat dengan 花 menunjukkan hasil akhir: kehidupan baru yang indah.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
HWAA menyentuh sesuatu yang sangat universal dalam pengalaman manusia tentang kehilangan. Siapa yang tidak pernah merasakan dinginnya penolakan atau pengkhianatan dari orang terdekat? Lagu ini seperti teman yang mengerti tanpa perlu banyak kata-kata. Musiknya yang menggabungkan elemen tradisional dengan beat modern menciptakan pengalaman mendengarkan yang unik. Oleh karena itu, setiap kali mendengar lagu ini, ada perasaan dipahami dan tidak sendirian.
Yang paling menginspirasi adalah pesan tentang mengambil kendali atas penyembuhan diri sendiri. Tidak menunggu orang lain untuk memperbaiki keadaan tetapi membangun api sendiri. Metafora ini sangat powerful karena mengingatkan bahwa kita punya kekuatan dalam diri. Misalnya, ketika sedang merasa terpuruk, lagu ini bisa menjadi pengingat untuk bangkit. Setiap lirik seperti dorongan lembut untuk tidak menyerah pada kegelapan.
Penggunaan bahasa visual yang kuat membuat lagu ini mudah dibayangkan dan dirasakan. Kontras antara dingin-panas, gelap-terang, menciptakan dinamika emosional yang kaya. Selain itu, progresi dari musim dingin ke musim semi terasa sangat natural dan penuh harapan. Bahkan setelah berkali-kali mendengar, lagu ini masih mampu membangkitkan emosi yang sama. Dengan demikian, HWAA bukan sekadar lagu tetapi pengalaman emosional yang transformatif.
Kesimpulan
HWAA – English Version dari (G)I-DLE adalah karya seni yang menggabungkan lirik mendalam dengan musik yang memukau. Lagu ini mengajarkan tentang kekuatan untuk bangkit dari kehancuran emosional. Melalui metafora musim dan api, pesan tentang transformasi diri tersampaikan dengan sangat indah. Setiap bagian lagu memiliki tujuan dan berkontribusi pada narasi keseluruhan yang kohesif. Khususnya bagi mereka yang sedang dalam proses penyembuhan, lagu ini bisa menjadi teman yang menenangkan.
Arti lagu HWAA mengingatkan bahwa kesedihan adalah bagian dari perjalanan menuju kebahagiaan baru. Api yang kita bangun dalam diri kita sendiri akan menghangatkan dan menerangi jalan ke depan. Kesimpulannya, lagu ini adalah anthem pemberdayaan yang penuh dengan harapan dan kekuatan. Semoga makna lagu ini bisa memberikan inspirasi untuk terus melangkah maju.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu HWAA – English Version.
