Sapikotak.id – Makna lagu It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas (feat. Mitchell Ayres & His Orchestra) dari Perry Como & The Fontane Sisters. Lagu ini menangkap semangat Natal dengan penuh kehangatan dan kegembiraan. Setiap liriknya membawa kita merasakan suasana meriah menjelang hari raya. Lagu klasik ini telah menjadi simbol perayaan Natal di seluruh dunia.
Pendahuluan
Perry Como merilis lagu ini pada tahun 1951. Oleh karena itu, lagu ini menjadi salah satu lagu Natal paling ikonik sepanjang masa. Perry Como dikenal dengan suara tenornya yang lembut dan hangat. Kolaborasinya dengan The Fontane Sisters menciptakan harmoni yang sempurna. Mitchell Ayres & His Orchestra menambah nuansa orkestra yang megah. Lagu ini dirilis dalam era golden age musik Amerika. Kemudian, lagu ini menjadi standar Natal yang dinyanyikan ulang oleh banyak artis. Hingga kini, lagu ini tetap populer di setiap musim Natal.
Terjemahan Lirik Lagu It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas (feat. Mitchell Ayres & His Orchestra) – Perry Como & The Fontane Sisters
It’s beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Everywhere you go
Ke mana pun kau pergi
Take a look in the five-and-ten
Lihatlah di toko serba ada
Glistening once again
Berkilauan sekali lagi
With candy canes and silver lanes aglow
Dengan permen tongkat dan jalanan perak yang bersinar
It’s beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Toys in every store
Mainan di setiap toko
But the prettiest sight to see
Tapi pemandangan terindah yang bisa dilihat
Is the holly that will be
Adalah dedaunan holly yang akan berada
On your own front door
Di pintu depan rumahmu sendiri
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Sepasang sepatu bot Hopalong dan pistol yang bisa menembak
Is the wish of Barney and Ben
Adalah keinginan Barney dan Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Boneka yang bisa berbicara dan berjalan-jalan
Is the hope of Janice and Jen
Adalah harapan Janice dan Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
Dan ibu dan ayah tak sabar menunggu sekolah dimulai lagi
It’s beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Everywhere you go
Ke mana pun kau pergi
Now there’s a tree in the Grand Hotel
Kini ada pohon di Grand Hotel
One in the park as well
Satu di taman juga
The sturdy kind that doesn’t mind the snow
Jenis yang kokoh yang tidak masalah dengan salju
It’s beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Soon the bells will start
Segera lonceng akan berbunyi
And the thing that will make them ring
Dan hal yang akan membuatnya berdering
Is the carol that you sing
Adalah lagu Natal yang kau nyanyikan
Right within your heart
Tepat di dalam hatimu
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Sepasang sepatu bot Hopalong dan pistol yang bisa menembak
Is the wish of Barney and Ben
Adalah keinginan Barney dan Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Boneka yang bisa berbicara dan berjalan-jalan
Is the hope of Janice and Jen
Adalah harapan Janice dan Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
Dan ibu dan ayah tak sabar menunggu sekolah dimulai lagi
It’s beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Soon the bells will start
Segera lonceng akan berbunyi
And the thing that will make them ring
Dan hal yang akan membuatnya berdering
Is the carol that you sing
Adalah lagu Natal yang kau nyanyikan
Right within your heart
Tepat di dalam hatimu
Makna Lagu It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas: Keajaiban Natal yang Hadir di Hati
Arti lagu ini sangat mendalam dan penuh harapan. Lagu ini bukan hanya tentang dekorasi Natal semata. Namun, lebih kepada semangat kebersamaan dan kegembiraan yang dibawa musim Natal. Perry Como ingin mengingatkan kita bahwa Natal hadir di mana-mana. Oleh karena itu, setiap sudut kota dipenuhi suasana meriah.
Lirik lagu ini menggambarkan transformasi visual menjelang Natal. Misalnya, toko-toko mulai dipenuhi mainan dan dekorasi. Jalanan bersinar dengan lampu-lampu warna-warni. Bahkan, dedaunan holly mulai menghiasi pintu rumah. Semua ini menciptakan atmosfer yang sangat khas. Akibatnya, siapa pun yang melihatnya langsung merasakan kehangatan Natal.
Makna lagu yang paling dalam terletak di bagian akhir. Lonceng Natal akan berbunyi karena lagu yang kita nyanyikan dari hati. Dengan demikian, Perry Como mengingatkan bahwa esensi Natal bukan pada hal-hal material. Melainkan pada kegembiraan dan cinta yang kita bagikan. Khususnya, ketika kita menyanyikan lagu Natal dengan tulus dan penuh makna.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Bait pembuka langsung membawa kita ke suasana Natal. Frasa “everywhere you go” menunjukkan universalitas perayaan ini. Tidak peduli ke mana kita pergi, Natal terasa hadir. Kemudian, disebutkan toko “five-and-ten” yang merupakan toko serba ada khas era 1950-an. Toko ini berkilauan dengan permen tongkat dan dekorasi perak. Sehingga, menciptakan gambaran visual yang sangat hidup dan nostalgia.
Lirik “the prettiest sight to see is the holly on your own front door” sangat bermakna. Holly atau dedaunan Natal menjadi simbol keramahan dan kehangatan rumah. Terutama, ketika hiasan ini ada di pintu depan rumah sendiri. Ini menunjukkan bahwa keindahan Natal yang sesungguhnya adalah di rumah kita. Di sinilah keluarga berkumpul dan berbagi kebahagiaan bersama.
Selain itu, mainan yang disebutkan mencerminkan era tersebut. Sepatu bot Hopalong mengacu pada karakter koboi populer tahun 1950-an. Oleh karena itu, lagu ini juga menjadi dokumen budaya pop masa itu.
Baris “mom and dad can hardly wait for school to start again” menambah humor ringan. Setelah liburan Natal yang panjang, orangtua tentu rindu rutinitas normal. Namun, ini disampaikan dengan nada yang penuh kasih sayang. Bukan keluhan, melainkan gambaran kehidupan keluarga yang autentik dan relatable.
Bait terakhir memberikan pesan spiritual yang kuat. Lonceng Natal akan berbunyi karena lagu yang kita nyanyikan dari dalam hati. Dengan demikian, musik dan nyanyian menjadi ekspresi kegembiraan batin kita. Yang terpenting bukanlah seberapa meriah dekorasi atau seberapa banyak hadiah. Melainkan ketulusan hati kita dalam merayakan Natal bersama orang-orang terkasih.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Mendengarkan lagu ini selalu membawa perasaan hangat dan nostalgia. Suara Perry Como yang lembut menciptakan suasana nyaman seperti duduk di dekat perapian. Setiap kali lagu ini diputar, rasanya seperti diingatkan tentang hal-hal sederhana yang membuat Natal istimewa. Misalnya, berkumpul bersama keluarga atau melihat lampu-lampu Natal di jalanan.
Yang membuat lagu ini timeless adalah kesederhanaannya. Tidak ada pesan yang rumit atau filosofi yang berat. Namun, justru di situlah kekuatannya. Lagu ini berbicara tentang pengalaman universal yang bisa dirasakan siapa saja. Oleh karena itu, lagu ini tetap relevan bahkan puluhan tahun setelah dirilis.
Pesan tentang menyanyikan lagu dari hati sangat menyentuh. Ini mengingatkan bahwa Natal bukan tentang kesempurnaan eksternal. Melainkan tentang kegembiraan internal yang kita rasakan dan bagikan. Terlebih lagi, ketika kita menyanyikan lagu Natal bersama orang terkasih. Momen itulah yang membuat Natal benar-benar bermakna.
Kesimpulan
It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas adalah lagu yang berhasil menangkap esensi Natal. Perry Como dan The Fontane Sisters menyampaikan pesan dengan sempurna. Lagu ini mengajarkan bahwa Natal hadir di mana-mana ketika kita membuka hati. Dari dekorasi di toko hingga harapan anak-anak yang polos.
Namun, yang paling penting adalah pesan spiritualnya. Natal sesungguhnya berada di dalam hati kita. Ketika kita menyanyikan lagu dengan tulus dan berbagi kegembiraan dengan orang lain. Dengan demikian, lagu ini tidak hanya tentang musim atau tradisi. Melainkan tentang nilai-nilai kemanusiaan yang abadi seperti cinta, kegembiraan, dan kebersamaan.
Kesimpulannya, lagu ini tetap menjadi klasik karena kesederhanaannya yang menyentuh hati. Setiap generasi dapat menemukan makna mereka sendiri dalam lirik-liriknya. Dan setiap kali kita mendengarnya, kita diingatkan tentang keajaiban Natal yang sesungguhnya.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas (feat. Mitchell Ayres & His Orchestra).
