Sapikotak.id – Makna lagu Peace on Earth / Little Drummer Boy dari David Bowie. Lagu ini adalah kolaborasi legendaris antara David Bowie dan Bing Crosby yang merangkai dua tema berbeda menjadi satu harmoni indah. Diciptakan untuk acara televisi Natal 1977, lagu ini memadukan harapan perdamaian dunia dengan kesederhanaan seorang drummer boy.
Pendahuluan
Lagu ini lahir dari pertemuan tak terduga antara dua generasi musisi. David Bowie awalnya ragu untuk menyanyikan “Little Drummer Boy” secara langsung. Namun, produser Ian Fraser kemudian menciptakan countermelody baru berjudul “Peace on Earth”. Hasilnya menjadi salah satu duet Natal paling ikonik sepanjang masa. Rekaman ini dibuat hanya beberapa minggu sebelum Bing Crosby meninggal dunia.
Oleh karena itu, lagu ini memiliki nilai historis yang sangat besar. Perpaduan suara Bowie yang kontemporer dengan kehangatan vokal Crosby menciptakan kontras yang memikat. Lagu ini dirilis sebagai single di tahun 1982 dan terus menjadi favorit setiap musim Natal.
Terjemahan Lirik Lagu Peace on Earth / Little Drummer Boy – David Bowie
Come they told me pa-rum-pum-pum-pum
Datanglah mereka memberitahuku pa-rum-pum-pum-pum
A newborn king to see pa-rum-pum-pum-pum
Raja yang baru lahir untuk dilihat pa-rum-pum-pum-pum
Our finest gifts we bring pa-rum-pum-pum-pum
Hadiah terbaik kami bawa pa-rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum
Peace on Earth can it be?
Perdamaian di bumi bisakah itu terjadi?
Years from now, perhaps we’ll see?
Bertahun-tahun dari sekarang, mungkin kita akan melihat?
See the day of glory
Melihat hari kemuliaan
See the day, when men of good will
Melihat hari, ketika orang-orang dengan niat baik
Live in peace, live in peace again
Hidup dalam damai, hidup dalam damai lagi
Peace on Earth
Perdamaian di bumi
Can it be?
Bisakah itu terjadi?
Every child must be made aware
Setiap anak harus dibuat sadar
Every child must be made to care
Setiap anak harus dibuat peduli
Care enough for his fellow man
Peduli cukup untuk sesamanya
To give all the love that he can
Untuk memberikan semua cinta yang dia bisa
I pray my wish will come true
Aku berdoa harapanku akan menjadi kenyataan
For my child and your child too
Untuk anakku dan anakmu juga
He’ll see the day of glory
Dia akan melihat hari kemuliaan
See the day when men of good will
Melihat hari ketika orang-orang dengan niat baik
Live in peace, live in peace again
Hidup dalam damai, hidup dalam damai lagi
Peace on Earth
Perdamaian di bumi
Can it be?
Bisakah itu terjadi?
Can it be?
Bisakah itu terjadi?
Makna Lagu Peace on Earth / Little Drummer Boy: Harapan di Tengah Keraguan
Makna lagu ini sangat mendalam dan relevan hingga kini. Sementara “Little Drummer Boy” menceritakan kesederhanaan memberi hadiah tanpa materi, “Peace on Earth” menambahkan lapisan refleksi filosofis. Bowie mempertanyakan apakah perdamaian dunia benar-benar mungkin tercapai. Pertanyaan “Can it be?” yang diulang menunjukkan keraguan sekaligus harapan.
Lagu ini diciptakan di era Perang Dingin yang penuh ketegangan. Oleh karena itu, lirik tentang perdamaian terasa sangat mendesak dan personal. Bowie tidak sekadar merayakan Natal secara tradisional. Sebaliknya, dia mengajak pendengar merenung tentang tanggung jawab generasi masa depan.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Mari kita bedah lirik lagu ini lebih detail. Bagian “Little Drummer Boy” dimulai dengan undangan sederhana untuk melihat raja yang baru lahir. Misalnya, bunyi drum “pa-rum-pum-pum-pum” melambangkan persembahan tulus dari seseorang yang tak punya apa-apa. Drummer boy hanya memiliki kemampuan memainkan drum. Namun, dia mempersembahkannya dengan sepenuh hati.
Kemudian, bagian Bowie membawa dimensi berbeda. “Peace on Earth can it be?” adalah pertanyaan retoris yang kuat. Dia tidak menegaskan perdamaian pasti datang. Sebaliknya, dia mempertanyakannya dengan jujur. Frasa “Years from now, perhaps we’ll see” menunjukkan bahwa perdamaian adalah proses panjang.
Bagian paling kuat adalah tentang tanggung jawab terhadap anak-anak. “Every child must be made aware” menekankan pentingnya kesadaran. Selain itu, “Every child must be made to care” menunjukkan bahwa empati harus diajarkan. Anak-anak adalah kunci perdamaian masa depan. Oleh karena itu, mereka harus dibimbing untuk peduli pada sesama.
Lirik “I pray my wish will come true, for my child and your child too” sangat personal. Bowie berbicara sebagai orang tua yang mengharapkan dunia lebih baik. Doa ini universal dan menyentuh siapa saja yang memiliki anak. Pengulangan “Can it be?” di akhir lagu meninggalkan pertanyaan terbuka. Jawabannya ada di tangan kita semua.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Lagu ini selalu mengingatkan bahwa Natal bukan hanya tentang perayaan. Lebih dari itu, Natal adalah momen refleksi tentang nilai-nilai kemanusiaan. Kontras antara kedua vokal dalam lagu ini menciptakan perasaan unik. Crosby membawa kehangatan tradisi. Sementara itu, Bowie membawa urgensi perubahan.
Yang paling menyentuh adalah kejujuran dalam keraguan. Bowie tidak berpura-pura optimis berlebihan. Sebaliknya, dia mengakui bahwa perdamaian masih terasa jauh. Namun, dia tetap berharap dan berdoa. Sikap ini jauh lebih manusiawi daripada slogan-slogan kosong tentang perdamaian.
Setiap kali mendengar lagu ini, ada perasaan campur aduk. Ada kehangatan, keraguan, harapan, dan tanggung jawab. Khususnya, bagian tentang anak-anak selalu menusuk hati. Kita semua bertanggung jawab membentuk generasi yang lebih peduli. Perdamaian bukan sekadar impian. Perdamaian adalah pilihan yang harus kita ajarkan.
Lagu ini juga mengingatkan bahwa kolaborasi antar generasi itu indah. Bowie dan Crosby dari era berbeda. Namun, mereka menciptakan sesuatu yang abadi bersama. Dengan demikian, lagu ini menjadi bukti bahwa perbedaan bisa menciptakan harmoni.
Kesimpulan
Makna lagu Peace on Earth / Little Drummer Boy melampaui lagu Natal biasa. Lagu ini mengajak kita merenung tentang perdamaian, tanggung jawab, dan harapan untuk generasi mendatang. Perpaduan antara kesederhanaan “Little Drummer Boy” dan pertanyaan eksistensial “Peace on Earth” menciptakan karya yang bermakna.
Lagu ini mengajarkan bahwa perdamaian dimulai dari hal-hal kecil. Misalnya, mengajarkan anak untuk peduli pada sesama. Selain itu, lagu ini mengingatkan bahwa keraguan adalah hal yang wajar. Yang terpenting adalah kita tetap berharap dan berusaha.
Kesimpulannya, lagu ini adalah pengingat abadi bahwa perdamaian adalah tanggung jawab bersama. Setiap generasi harus mewariskan nilai-nilai kemanusiaan kepada generasi berikutnya. Dengan demikian, pertanyaan “Can it be?” suatu hari bisa dijawab dengan “Ya, bisa.”
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Peace on Earth / Little Drummer Boy.
