Last Updated on December 28, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu Shirtsleeves dari Ed Sheeran. Lagu ini mengisahkan tentang hubungan yang penuh luka emosional dan air mata. Di dalamnya, terdapat gambaran tentang seseorang yang berusaha menghibur kekasihnya yang masih terbayang oleh masa lalu. Namun, upaya tersebut justru menenggelamkan dirinya sendiri dalam lautan kesedihan.
Pendahuluan
Shirtsleeves adalah salah satu lagu dalam album debut Ed Sheeran yang berjudul + (Plus). Album ini dirilis pada tahun 2011. Lagu ini menampilkan sisi vulnerable dari Ed Sheeran yang jarang terdengar di lagu-lagu populernya. Oleh karena itu, banyak pendengar yang menganggap lagu ini sebagai hidden gem. Melalui lirik yang penuh metafora air dan lautan, Ed menggambarkan dinamika hubungan yang rumit. Selain itu, lagu ini menggunakan imagery yang kuat untuk menyampaikan emosi mendalam.
Terjemahan Lirik Lagu Shirtsleeves – Ed Sheeran
Berikut ini adalah lirik lagu Shirtsleeves beserta terjemahannya dalam Bahasa Indonesia:
[Verse 1]
I can taste salt water
Aku bisa merasakan air asin
And if I blink again
Dan jika aku berkedip lagi
You’ll be sinking in
Kau akan tenggelam
So we’ll learn to swim in the oceans you made
Jadi kita akan belajar berenang di lautan yang kau ciptakan
I’ll hold ya
Aku akan memelukmu
And you think of him
Dan kau memikirkan dia
And pretty soon, you’ll be floating away
Dan tak lama lagi, kau akan melayang pergi
[Pre-Chorus]
And I’ll hold on to the words you spoke of
Dan aku akan berpegang pada kata-kata yang kau ucapkan
Anchored down in my throat, love
Tertahan di tenggorokanku, sayang
And I’m captain of the sinking boat, now
Dan aku kapten dari kapal yang tenggelam, sekarang
With just one armband to carry me home
Dengan hanya satu pelampung untuk membawaku pulang
[Chorus]
When salted tears won’t dry
Ketika air mata asin tak kunjung kering
I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes
Aku akan menyeka lengan bajuku di bawah matamu
These hearts will be flooded tonight
Hati-hati ini akan kebanjiran malam ini
I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes
Aku akan menyeka lengan bajuku di bawah matamu
Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes
Matamu, matamu, matamu, matamu, matamu
[Verse 2]
I still taste salt water
Aku masih merasakan air asin
On my lips from your kiss of bitterness
Di bibirku dari ciumanmu yang pahit
And I’ll drown within the oceans you made
Dan aku akan tenggelam dalam lautan yang kau ciptakan
And I hate to love you, these cuffs are covered in your make-up
Dan aku benci mencintaimu, manset ini penuh dengan riasanmu
I’ll never trust you again
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi
You can just be a friend
Kau hanya bisa jadi teman
[Pre-Chorus]
And I’ll hold on to the words you spoke of
Dan aku akan berpegang pada kata-kata yang kau ucapkan
Anchored down in my throat, love
Tertahan di tenggorokanku, sayang
And I’m captain of the sinking boat, now
Dan aku kapten dari kapal yang tenggelam, sekarang
With just one armband to carry me home
Dengan hanya satu pelampung untuk membawaku pulang
[Chorus]
When salted tears won’t dry
Ketika air mata asin tak kunjung kering
I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes
Aku akan menyeka lengan bajuku di bawah matamu
These hearts will be flooded tonight
Hati-hati ini akan kebanjiran malam ini
I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes
Aku akan menyeka lengan bajuku di bawah matamu
[Bridge]
Your eyes, your lips, your mouth
Matamu, bibirmu, mulutmu
Your thighs, your back, you drive me wild
Pahamu, punggungmu, kau membuatku gila
Tonight, the fact is I
Malam ini, kenyataannya adalah aku
I’m on my way home
Aku dalam perjalanan pulang
On my way home
Dalam perjalanan pulang
I lied, I tried to cry but I’m-
Aku berbohong, aku mencoba menangis tapi aku-
I’m drowning in the oceans you made
Aku tenggelam dalam lautan yang kau ciptakan
[Chorus]
When salted tears won’t dry
Ketika air mata asin tak kunjung kering
I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes
Aku akan menyeka lengan bajuku di bawah matamu
These hearts will be flooded tonight
Hati-hati ini akan kebanjiran malam ini
I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes
Aku akan menyeka lengan bajuku di bawah matamu
Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes
Matamu, matamu, matamu, matamu, matamu
Makna Lagu Shirtsleeves – Tentang Cinta yang Menyakitkan dan Pengorbanan
Makna lagu Shirtsleeves berkisah tentang pengalaman mencintai seseorang yang belum bisa move on dari masa lalunya. Lagu ini menggambarkan posisi yang sangat menyakitkan. Seseorang berusaha menghibur kekasihnya yang menangis karena orang lain. Meskipun demikian, ia tetap bertahan dan memberikan dukungan. Namun, di sisi lain, ia sendiri tenggelam dalam kesedihan yang sama.
Metafora air asin dan lautan sangat dominan dalam lagu ini. Air asin melambangkan air mata kesedihan. Sementara itu, lautan menggambarkan emosi yang dalam dan luas. Frasa “oceans you made” menunjukkan bahwa kesedihan ini diciptakan oleh sang kekasih. Akibatnya, narator terjebak dalam situasi yang dibuat orang lain.
Judul Shirtsleeves sendiri menjadi simbol yang sangat kuat. Lengan baju digunakan untuk menyeka air mata seseorang. Ini menunjukkan keintiman dan kepedulian yang dalam. Namun, tindakan ini juga mengandung ironi. Sang narator memberikan kenyamanan kepada orang yang justru menyakitinya. Oleh karena itu, ada perasaan campur aduk antara cinta dan kepahitan.
Arti lagu ini juga menyinggung tentang kepercayaan yang rusak. Di verse kedua, disebutkan “I’ll never trust you again”. Ini menandakan adanya pengkhianatan atau kekecewaan. Meskipun begitu, narator masih terjebak dalam perasaannya. Bahkan, ia mengakui “I hate to love you”. Kontradiksi ini mencerminkan kompleksitas emosi dalam hubungan yang toxic.
Analisis Lirik Secara Mendalam
“I can taste salt water / And if I blink again / You’ll be sinking in” – Pembukaan ini langsung membawa kita ke dalam suasana emosional yang intens. Air asin yang terasa bisa diartikan sebagai air mata. Namun, bisa juga sebagai rasa pahit dari situasi ini.
“So we’ll learn to swim in the oceans you made” – Bagian ini sangat penting dalam memahami dinamika hubungan. Narator menggunakan kata “we” yang menunjukkan ia masih melihat hubungan ini sebagai partnership. Akan tetapi, ia juga menekankan bahwa lautan kesedihan ini diciptakan oleh sang kekasih.
“I’ll hold ya / And you think of him” – Ini adalah momen paling menyakitkan dalam lagu. Saat narator memeluk kekasihnya, justru dia memikirkan orang lain. Kontras yang tajam ini menunjukkan betapa tersisihnya posisi narator. Meskipun secara fisik ia ada di sana, secara emosional kekasihnya jauh.
“And I’m captain of the sinking boat, now” – Di sini, narator mengakui posisinya sebagai pemimpin dari sesuatu yang gagal. Kapal yang tenggelam melambangkan hubungan yang sudah tidak bisa diselamatkan. Namun, ia tetap bertahan sebagai kapten. Ini menunjukkan loyalitas yang tragis.
These cuffs are covered in your make-up” – Detail ini sangat visual dan menyentuh. Manset baju yang penuh riasan dari air mata menunjukkan berapa banyak ia menghibur kekasihnya. Selain itu, ini juga menandakan jejak fisik dari pengorbanannya
“I hate to love you” – Pernyataan paradoks ini merangkum konflik internal narator. Ia tahu hubungan ini menyakitkan. Namun, ia tidak bisa berhenti mencintai. Dengan demikian, ia terjebak dalam dilema emosional.
“Your eyes, your lips, your mouth / Your thighs, your back, you drive me wild” – Bridge ini menunjukkan bahwa daya tarik fisik masih sangat kuat. Meskipun secara emosional hubungan ini toxic, narator masih terpesona. Akibatnya, ia semakin sulit untuk melepaskan diri.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Lagu Shirtsleeves memiliki kekuatan emosional yang luar biasa. Banyak orang pasti pernah berada dalam posisi seperti ini. Kita mencintai seseorang yang belum siap mencintai kita sepenuhnya. Kita hadir untuk mereka di saat mereka rapuh. Namun, kita tahu bahwa pikiran mereka ada pada orang lain.
Yang membuat lagu ini begitu menyentuh adalah kejujurannya. Ed Sheeran tidak menggambarkan dirinya sebagai pahlawan atau korban semata. Sebaliknya, ia menunjukkan kompleksitas perasaan manusia. Ada cinta, ada kepahitan, ada harapan, dan ada penerimaan. Semua emosi ini bercampur menjadi satu. Oleh karena itu, pendengar bisa benar-benar relate dengan pengalaman ini.
Penggunaan metafora air juga sangat efektif dalam menyampaikan emosi. Air asin, lautan, tenggelam, berenang – semuanya menciptakan imagery yang kuat. Kita bisa merasakan bagaimana rasanya terhanyut dalam perasaan yang tidak terkendali. Selain itu, penggunaan shirtsleeves sebagai judul sangat brilian. Ini adalah gesture yang sangat sederhana namun penuh makna.
Musik dalam lagu ini juga mendukung lirik dengan sempurna. Nada yang lembut dan melankolis menciptakan atmosfer yang intimate. Suara Ed Sheeran yang penuh emosi membuat setiap kata terasa lebih personal. Dengan demikian, lagu ini tidak hanya didengar tetapi juga dirasakan.
Bagi siapa pun yang pernah berada dalam hubungan one-sided, lagu ini mungkin akan sangat berat untuk didengar. Tetapi, di saat yang sama, lagu ini juga memberikan validasi. Ada yang memahami perasaan tersebut. Ada yang bisa mengekspresikan apa yang sulit kita ungkapkan. Akhirnya, lagu seperti ini membantu kita memproses emosi kita sendiri.
Kesimpulan
Shirtsleeves adalah salah satu karya Ed Sheeran yang paling vulnerable dan emosional. Melalui metafora yang kuat dan lirik yang jujur, lagu ini menggambarkan pengalaman mencintai seseorang yang tidak sepenuhnya ada untuk kita. Lagu ini mengajarkan kita tentang pengorbanan, kepahitan, dan kompleksitas cinta yang tidak sempurna. Meskipun menyakitkan, lagu ini juga indah dalam caranya mengekspresikan emosi manusia yang universal. Oleh karena itu, lagu ini tetap relevan dan menyentuh hati banyak pendengar hingga sekarang.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Shirtsleeves.
