Last Updated on June 19, 2026 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu Dirty Work (feat. Flo Milli) dari aespa. Lagu ini membahas tentang keberanian perempuan yang menolak tunduk pada ekspektasi orang lain. Ada energi pemberontakan yang kuat di setiap barisnya. Kolaborasi antara aespa dan Flo Milli menghasilkan sesuatu yang benar-benar segar dan penuh api.
Pendahuluan
Dirty Work adalah lagu dari grup K-pop aespa yang menampilkan rapper Amerika, Flo Milli. Lagu ini dirilis sebagai bagian dari proyek kolaborasi lintas genre yang menggabungkan estetika K-pop dengan gaya hip-hop Barat. aespa sendiri adalah grup bentukan SM Entertainment yang dikenal dengan konsep futuristik dan karakter virtual mereka. Namun, dalam lagu ini, mereka meninggalkan zona nyaman dan masuk ke wilayah yang lebih agresif dan berani. Oleh karena itu, Dirty Work terasa seperti pernyataan sikap yang kuat dari para anggotanya.
Terjemahan Lirik Lagu Dirty Work (feat. Flo Milli) – aespa
[Verse 1]
World domination, I don’t gotta say it
Dominasi dunia, aku tidak perlu mengatakannya
No one like me, so I made my own lane
Tidak ada yang seperti aku, jadi aku membuat jalanku sendiri
Yeah, rebel or die, they always hating
Ya, memberontak atau mati, mereka selalu membenci
Set ’em on fire, show me your face, yeah
Bakar mereka, tunjukkan wajahmu, ya
[Pre-Chorus]
And I don’t really care if you like me, like me
Dan aku tidak peduli apakah kamu menyukaiku atau tidak
I don’t really wanna play nicely, nicely
Aku tidak ingin bermain baik-baik saja
I got the answer, I’ll take my chances
Aku punya jawabannya, aku akan mengambil kesempatanku
Open your eyes, come and bite me
Buka matamu, ayo gigit aku
[Chorus]
Sharp teeth bite first
Gigi tajam menggigit duluan
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Bold eyes, cold stare
Mata berani, tatapan dingin
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
[Post-Chorus]
Work, work, work, work (yeah)
Kerja, kerja, kerja, kerja
Work, work, work
Kerja, kerja, kerja
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (Flo Milli, shit)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
[Verse 2 – Flo Milli]
Say he loyal, but he lied, I could see it in his eyes (oh)
Katanya dia setia, tapi dia berbohong, aku bisa melihatnya dari matanya
I can tell he wanna eat it, I can tell he wanna a bite
Aku bisa tahu dia ingin itu, aku bisa tahu dia ingin menggigit
If a – play me, he gon’ wish he never tried
Jika dia mempermainkanku, dia akan menyesal pernah mencoba
I know how to do him crazy, fuck his opp and make him cry (damn)
Aku tahu cara membuatnya gila, hancurkan lawannya dan buat dia menangis
[Bridge – Flo Milli]
Dirty work, show you how to make his tummy hurt (bitch)
Pekerjaan kotor, tunjukkan cara membuat perutnya sakit
Pretty bitch, she get money, now he wanna flirt
Cewek cantik, dia dapat uang, sekarang dia mau menggoda
I don’t trust anyone (nope)
Aku tidak mempercayai siapapun
Ask me if I give a fuck
Tanya aku apakah aku peduli
[Chorus 2]
Sharp eyes, fierce look
Mata tajam, tampilan garang
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Hold tight, get tough
Pegang erat, jadilah tangguh
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
[Bridge]
We don’t see you as a threat
Kami tidak melihatmu sebagai ancaman
Weak like the rules, so we shatter the glass
Lemah seperti aturan, jadi kami memecahkan kacanya
I do it best
Aku melakukannya dengan terbaik
Break it, don’t bend
Hancurkan, jangan membungkuk
With my two feet, I’ma easily pass, yeah
Dengan kedua kakiku, aku akan dengan mudah melangkah maju
[Pre-Chorus 2]
Kick up the dust, let ’em talk about it
Tendang debunya, biarkan mereka membicarakannya
Crawl out the mud, let ’em know about it
Merangkak keluar dari lumpur, biarkan mereka tahu tentangnya
Singing my song, I’ma scream the loudest
Menyanyikan laguku, aku akan berteriak paling keras
Look in my eyes, yeah, you already found it
Lihat ke mataku, ya, kamu sudah menemukannya
[Outro]
Drop it low, low, low, low, low, low
Turunkan rendah, rendah, rendah
Work it out, work it out
Selesaikan, selesaikan
Drop it low, low, low, low, low, low
Turunkan rendah, rendah, rendah
Work it out, work it out
Selesaikan, selesaikan
[Final Chorus]
Sharp teeth bite first
Gigi tajam menggigit duluan
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Bold eyes, cold stare
Mata berani, tatapan dingin
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work (yeah)
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Work (work), work (work), work (work), work (work, yeah)
Kerja, kerja, kerja, kerja
Work, work, work
Kerja, kerja, kerja
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Real bad business, that’s dirty work
Urusan buruk yang nyata, itulah pekerjaan kotor
Makna Lagu Dirty Work (feat. Flo Milli) – Ketika K-Pop Bertemu Energi Hip-Hop yang Tak Tertahankan
Makna lagu Dirty Work jauh lebih dalam dari sekadar lagu bernada keras. Lagu ini adalah pernyataan kebebasan perempuan yang menolak dikontrol. aespa dan Flo Milli bersama-sama menyuarakan satu hal yang sama: aku tidak butuh persetujuanmu.
Yang menarik, frase “dirty work” biasanya dipakai untuk menggambarkan pekerjaan kotor yang tidak menyenangkan. Namun, dalam lagu ini, maknanya dibalik. Mereka mengklaim istilah itu sebagai kekuatan. Oleh karena itu, melakukan “dirty work” berarti berani melakukan hal-hal yang orang lain takut lakukan.
Kolaborasi antara aespa dan Flo Milli juga menyimpan pesan menarik. aespa mewakili keberanian versi K-pop yang elegan. Sementara itu, Flo Milli membawa gaya street yang lebih mentah dan langsung. Keduanya bertemu di satu titik yang sama: penolakan terhadap ketidakjujuran dan rasa takut.
Selain itu, lirik ini juga menyentuh tema pengkhianatan. Flo Milli secara eksplisit menyebut seseorang yang mengaku setia tapi berbohong. Akibatnya, respons yang diberikan bukan air mata, melainkan kekuatan. Itulah yang membuat arti lagu ini terasa begitu menyegarkan.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Lirik pembuka langsung menunjukkan posisi sang subjek. “World domination, I don’t gotta say it” — kalimat ini tidak perlu penjelasan panjang. Namun, justru di situlah kekuatannya. Dominasi tidak perlu diumumkan. Ia cukup dirasakan.
“No one like me, so I made my own lane” adalah inti dari seluruh lagu. Ketika tidak ada tempat untukmu, buatlah jalanmu sendiri. Oleh karena itu, ini bukan tentang kesombongan. Ini tentang survival dan identitas.
Pre-chorus membawa energi yang berbeda. “I don’t really care if you like me” — kalimat ini terasa seperti napas lega. Selama ini banyak perempuan diajarkan untuk selalu disukai semua orang. Namun, lagu ini menolak ekspektasi itu secara terang-terangan.
Chorus dengan frasa “sharp teeth bite first” adalah metafora yang kuat. Gigi tajam menggigit lebih dulu — artinya, jangan tunggu diserang baru bereaksi. Selanjutnya, “bold eyes, cold stare” menggambarkan sosok yang tidak mudah diintimidasi. Tatapan dingin itu bukan kelemahan. Itu adalah kendali.
Verse Flo Milli membawa dimensi yang lebih personal. Ia menceritakan seseorang yang berbohong soal kesetiaan. Namun, bukan kesedihan yang muncul. Melainkan kemarahan yang diubah menjadi kekuatan. “I know how to do him crazy” — ini bukan ancaman biasa. Ini adalah pernyataan bahwa dia yang memegang kendali.
Bridge lagu ini sangat bermakna. “Weak like the rules, so we shatter the glass” — aturan yang lemah layak untuk dihancurkan. Khususnya, aturan yang diciptakan untuk membatasi perempuan. Frasa “break it, don’t bend” menolak kompromi yang tidak perlu.
Pre-chorus kedua memberikan gambaran perjalanan. “Crawl out the mud” menunjukkan bahwa mereka pernah berada di tempat yang sulit. Namun, mereka bangkit. Kemudian, mereka tidak hanya bangkit — mereka berteriak paling keras.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Pertama kali mendengar Dirty Work, rasanya seperti mendapat tamparan yang menyegarkan. Bukan tamparan yang menyakitkan. Namun, tamparan yang membangunkan.
Ada momen dalam hidup ketika kita terlalu sibuk mencari persetujuan orang lain. Kita takut dianggap terlalu keras, terlalu keras kepala, atau terlalu banyak. Oleh karena itu, lagu ini terasa seperti izin. Izin untuk berhenti meminta maaf atas eksistensi diri sendiri.
Kolaborasi antara aespa dan Flo Milli juga mengajarkan sesuatu yang penting. Dua gaya yang berbeda bisa bersatu tanpa salah satunya harus mengalah. Misalnya, gaya elegan K-pop dan rap yang mentah bisa hidup berdampingan. Bahkan, hasilnya justru lebih kuat dari keduanya secara terpisah.
Lirik “I don’t trust anyone” dari Flo Milli juga sangat jujur. Bukan sebagai pesan yang mengajak sinisme. Sebaliknya, ini adalah pengakuan bahwa kepercayaan harus diperoleh, bukan diberikan begitu saja. Itu adalah kebijaksanaan yang lahir dari pengalaman nyata.
Terlebih lagi, lagu ini enak didengar saat sedang butuh dorongan semangat. Ketika dunia terasa terlalu keras dan terlalu banyak menuntut. Nyalakan Dirty Work, dan rasakan energi itu mengalir.
Kesimpulan
Dirty Work (feat. Flo Milli) adalah lebih dari sekadar lagu energik. Ini adalah manifesto keberanian. aespa dan Flo Milli bersama-sama membuktikan bahwa kekuatan perempuan tidak perlu disembunyikan atau diperhalus.
Arti lagu ini berbicara tentang identitas, penolakan terhadap kebohongan, dan keberanian untuk berdiri di jalur sendiri. Selain itu, makna lagu ini juga mengingatkan bahwa aturan yang tidak adil boleh dihancurkan. Oleh karena itu, lagu ini relevan untuk siapa saja yang pernah merasa dibungkam atau diremehkan.
Dengan terjemahan lirik lagu yang sudah tersedia di atas, semoga pesan kuat dalam setiap barisnya bisa tersampaikan lebih dalam. Akhirnya, musik yang baik bukan hanya yang enak didengar — tapi juga yang mengubah cara kita memandang diri sendiri.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Dirty Work (feat. Flo Milli).
