Last Updated on July 18, 2026 by Alex
Sapikotak.id, Makna lagu Boys Will Be Boys dari Backstreet Boys. Lagu pop legendaris era 90-an ini sebenarnya mengisahkan seorang cowok muda yang sedang dilanda gejolak perasaan yang sangat kuat. Ia begitu terobsesi dengan cinta hingga sulit sekali mengendalikan diri. Frasa ikonik “boys will be boys” pun hadir sebagai pembenaran yang cukup khas, menggambarkan ketidaksabaran dan kegigihan luar biasa dalam mengejar cinta.
Pendahuluan
Backstreet Boys, siapa yang tidak kenal dengan boy band legendaris ini? Mereka berasal dari Orlando, Florida dan resmi dibentuk pada tahun 1993. Lima anggota berbakat mereka adalah AJ McLean, Brian Littrell, Howie Dorough, Nick Carter, dan Kevin Richardson. Secara keseluruhan, lagu ini berdurasi sekitar empat menit dengan perpaduan genre dance-pop dan R&B yang begitu khas di era 90-an.
Album debut mereka yang tembus pasar internasional dirilis pada 6 Mei 1996 di Jerman. Tidak berhenti di situ, lagu ini juga menjadi B-side pada single legendaris “Everybody (Backstreet’s Back)” pada tahun 1997. Menariknya, lagu ini menggunakan sampel dari “Sing a Simple Song” milik Sly and the Family Stone yang memberikan nuansa funk yang begitu khas.
Secara keseluruhan, makna lagu ini berkaitan erat dengan sifat impulsif yang sering kali melekat pada remaja laki-laki. Hal ini terlihat jelas dari lirik-liriknya yang menggambarkan ketidakmampuan seorang pemuda untuk menahan diri ketika merasakan ketertarikan yang begitu kuat terhadap seseorang. Selain itu, penggunaan frasa “boys will be boys” menjadi semacam pembenaran yang khas atas perilaku tidak sabaran mereka, yaitu selalu ingin mendekati orang yang disukainya tanpa peduli apapun.
Terjemahan Lirik Lagu Boys Will Be Boys – Backstreet Boys
Intro
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys, hey
Anak cowok ya tetap anak cowok, hei
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
Verse 1
You’ve got something
Kau punya sesuatu yang memikat di mataku
So incredible in my eyes
Yang begitu memukau, sayang
My heart starts pumpin’
Jantungku berdegup kencang
(My heart starts pumpin’)
(Jantungku berdegup kencang)
Whenever you’re around
Setiap kali kau ada di dekatku
My whole world’s upside down, baby
Duniaku jadi kacau balau, sayang
Verse 2
But I try to get closer
Namun aku tetap berusaha mendekat
And you always push me away
Namun kau selalu menolakku
(Oh)
(Oh)
You tell me it’s much too soon
Kau bilang semuanya masih terlalu cepat
But I just can’t help it
Namun aku tidak bisa menghentikannya
I always gotta make a play
Aku harus selalu mengambil tindakan
Chorus
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys, yeah, hey
Anak cowok ya tetap anak cowok, ya, hei
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
(Baby)
(Sayang)
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
(Oh)
(Oh)
Verse 3
All my senses could I into over drive
Semua inderaku bisa meledak tanpa kendali
(Oh)
(Oh)
All my defenses are never gonna hold
Semua pertahananku tidak akan mampu bertahan
I’m always gonna lose control
Aku akan selalu kehilangan kendali
(Oh, oh)
(Oh, oh)
I hear you saying that you think that we should wait
Aku dengar kau bilang sebaiknya kita menunggu
And I can’t hold on any more
Namun aku tidak bisa menahan diri lagi
My body’s callin’ for you so please don’t hesitate no
Tubuhku membutuhkanmu, jadi tolong jangan ragu lagi
Chorus
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
You ought to know by now, baby
Kau seharusnya sudah tahu sekarang, sayang
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys, oh, baby, boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok, oh, sayang, anak cowok ya tetap anak cowok
Interlude
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
You ought to know by now, baby
Kau seharusnya sudah tahu sekarang, sayang
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys, I gotta’ what I gotta do, baby
Anak cowok ya tetap anak cowok, aku harus melakukan apa yang harus kulakukan, sayang
Bridge
Go, go, go, go, go, go, go, go
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi
Come on, come on, come on
Ayo, ayo, ayo
Ah, la la la la
Ah, la la la la
Verse 4
And I hear you saying that you think that we should wait
Dan aku dengar kau bilang sebaiknya kita menunggu
(Oh)
(Oh)
And I can’t hold any more
Dan aku tidak bisa menahan diri lagi
My body’s callin’ for you so please don’t hesitate
Tubuhku membutuhkanmu, jadi tolong jangan ragu
My body’s callin’ for you so please don’t hesitate
Tubuhku membutuhkanmu, jadi tolong jangan ragu
Chorus
Whoa, whoa oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
You ought to know by now, baby
Kau seharusnya sudah tahu sekarang, sayang
Outro
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
You know I gotta’ do what I gotta do, baby
Kau tahu aku harus melakukan apa yang harus kulakukan, sayang
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys, boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok, anak cowok ya tetap anak cowok
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Whoa, whoa, oh, oh, whoa, whoa, oh
Boys will be boys
Anak cowok ya tetap anak cowok
(C’mon boys)
(Ayo anak-anak cowok)
Oh boys
Oh anak cowok
You know that boys will be boys
Kau tahu kan anak cowok ya tetap anak cowok
Makna Lagu Boys Will Be Boys
Lagu ini mengisahkan seorang pemuda yang tengah dilanda gejolak perasaan cinta yang begitu Intens dan sulit untuk ditahan. Ia menggambarkan bagaimana ketertarikan terhadap seseorang bisa begitu kuat hingga membuat seseorang kehilangan kendali atas emosinya. lagu ini berpusat pada ketidaksabaran seorang remaja laki-laki yang merasa frustasi karena harus menunggu respons dari orang yang disukainya, namun sekaligus merasa tidak bisa tinggal diam begitu saja.
Frasa “boys will be boys” yang menjadi judul sekaligus pengulangan dalam lagu ini sebenarnya merupakan sebuah pembenaran terhadap perilaku impulsif yang ditunjukkan oleh sang tokoh utama. Secara kultural, ungkapan ini sering digunakan untuk menjelaskan atau bahkan memaklumi sikap kasar atau tidak sabar dari kalangan muda laki-laki, seolah-olah sifat seperti itu adalah bagian alami yang tidak bisa dihindari. Backstreet Boys menggunakan idiom ini untuk membangun narasi yang jujur tentang pengalaman masa muda dalam mengejar cinta.
Secara keseluruhan, lagu ini bisa dilihat sebagai representasi khas dari era boy band tahun 1990-an yang tidak takut untuk menampilkan sisi playful dan youthful dari para musisinya. Melalui melodi dance-pop yang energik, Backstreet Boys berhasil menyampaikan pesan bahwa masa muda adalah masa untuk merasa, untuk diinginkan, dan untuk mengejar apa yang diinginkan tanpa terlalu banyak berpikir panjang.
Fakta Menarik Tentang Lagu Boys Will Be Boys
Lagu ini memiliki koneksi yang cukup unik dengan dunia perfilman Hollywood, karena “Boys Will Be Boys” pernah digunakan sebagai soundtrack di dua film populer, yaitu “Kazaam” yang dibintangi oleh Shaquille O’Neal dan “The Nutty Professor” yang dibintangi oleh Eddie Murphy. Hal ini menunjukkan bahwa lagu dari album debut internasional Backstreet Boys ini sudah cukup mendapat perhatian bahkan di luar komunitas musik pop.
yang tidak kalah menarik adalah lagu ini menggunakan sampel dari lagu klasik “Sing a Simple Song” milik Sly and the Family Stone, yang memberikan nuansa funk R&B yang lebih kaya dan groovy dibandingkan dengan trek pop murni lainnya di album. Lalu, ada juga fakta bahwa produser lagu ini, Veit Renn, di kemudian hari juga memproduksi lagu-lagu hits untuk NSYNC, yang merupakan rival utama Backstreet Boys pada masa keemasan era boy band.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Secara garis besar, lirik lagu ini menggunakan pendekatan yang straightforward dan langsung menuju ke inti permasalahan, yaitu perasaan seorang pemuda yang tidak bisa mengendalikan emosinya saat jatuh cinta. Penggambaran tentang bagaimana seseorang terus memikirkan seseorang meskipun sudah diminta untuk bersabar menjadi tema utama yang sangat relatable bagi generasi muda. Lirik ini tidak berusaha menyembunyikan kerentanan atau ketidakdewasaan sang tokoh, justru hal itulah yang menjadi kekuatan lagu ini.
Penggunaan idiom “boys will be boys” sebagai elemen sentral memberikan kesan bahwa lagu ini berusaha menyampaikan pengalaman universal dari masa remaja, di mana perasaan cinta sering kali datang begitu cepat dan intensidade yang sulit dikendalikan. Dari perspektif produksi, aransemen dance-pop yang energik dengan harmoni vokal grup yang khas Backstreet Boys memberikan kontras menarik dengan konten lirik yang cukup personal dan emosional.
Ketika diperhatikan lebih dalam, lagu ini juga mencerminkan dinamika hubungan romantis dari sudut pandang yang cukup khas boy band era 1990-an, yaitu dengan menggabungkan antara keseruan dan ketidakdewasaan. Hal ini membuat lagu tidak hanya terdengar sebagai lagu dansa semata, tetapi juga sebagai ekspresi jujur dari pengalaman jatuh cinta yang pertama kali.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Mendengarkan lagu ini sekarang membawa saya kembali ke masa-masa awal saya mengenal musik pop era 90-an. Ada sesuatu yang sangat khusus dari lagu-lagu Backstreet Boys di album debut mereka yang tidak bisa ditemukan di musik pop masa kini. “Boys Will Be Boys” mungkin bukan lagu yang sepopuler “Quit Playing Games” atau “As Long As You Love Me”, namun lagu ini memiliki charme tersendiri yang membuat pendengar merasa seperti kembali ke masa kecil.
Sekarang, setelah dewasa dan mendengarkan lagu ini dengan kepala yang lebih dingin, saya bisa menghargai bagaimana lagu ini dengan jujur menggambarkan pengalaman masa muda yang penuh dengan gejolak emosi. Meskipun tidak semua orang mungkin setuju dengan penggunaan frasa “boys will be boys” dalam konteks modern, tidak bisa dipungkiri bahwa lagu ini berhasil menangkap esensi dari perasaan tidak bisa menahan diri saat sedang jatuh cinta. Dan mungkin itu pula yang membuat lagu ini tetap relevan untuk didengarkan hingga sekarang.
Kesimpulan
“Boys Will Be Boys” mungkin bukan lagu yang paling dikenal dari discography Backstreet Boys, namun lagu ini memiliki tempat tersendiri dalam sejarah musik pop era 1990-an. Dengan tema yang jujur tentang impulsivitas remaja dan penggunaan idiom budaya pop yang cerdik, lagu ini berhasil menyampaikan pengalaman universal tentang jatuh cinta untuk pertama kalinya. Ditambah dengan fakta bahwa lagu ini digunakan di film-film Hollywood dan mengandung sampel dari lagu klasik funk, “Boys Will Be Boys” layak untuk diapresiasi lebih sebagai salah satu lagu awal yang membantu membangun fondasipopularitas Backstreet Boys di seluruh dunia.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Boys Will Be Boys.
