Sapikotak.id – Makna lagu CHIHIRO dari Billie Eilish. Lagu ini mengeksplorasi tema kehilangan identitas dan pencarian diri. Ia mengajak pendengar merenungkan hubungan yang penuh tanda tanya.
Pendahuluan
CHIHIRO adalah salah satu track dari album Hit Me Hard and Soft yang dirilis Billie Eilish pada 2024. Judul lagu ini terinspirasi dari karakter Chihiro dalam film animasi Spirited Away karya Hayao Miyazaki. Seperti Chihiro yang kehilangan namanya, lagu ini berbicara tentang seseorang yang merasa kehilangan bagian dari dirinya. Namun, di balik kesedihan itu, ada pencarian makna yang mendalam.
Billie Eilish dikenal dengan kemampuannya menyampaikan emosi kompleks melalui lirik yang puitis. Oleh karena itu, CHIHIRO menjadi salah satu karya yang menyentuh hati banyak pendengar. Lagu ini mengajak kita merenung tentang hubungan, kenangan, dan bagaimana seseorang bisa berubah.
Terjemahan Lirik Lagu CHIHIRO – Billie Eilish
[Verse 1]
To take my love away
Untuk mengambil cintaku pergi
When I come back around, will I know what to say?
Saat aku kembali lagi, akankah aku tahu apa yang harus kukatakan?
Said you won’t forget my name
Kau bilang takkan melupakan namaku
Not today, not tomorrow
Tidak hari ini, tidak besok
Kind of strange, feelin’ sorrow
Agak aneh, merasakan kesedihan
I got change (yup), you could borrow (borrow)
Aku punya uang receh, bisa kau pinjam
When I come back around, will I know what to say?
Saat aku kembali lagi, akankah aku tahu apa yang harus kukatakan?
Not today, maybe tomorrow
Tidak hari ini, mungkin besok
[Pre-Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
Buka pintunya, bisakah kau buka pintunya?
I know you said before you can’t cope with anymore
Aku tahu kau bilang sebelumnya kau tak sanggup lagi
You told me it was war, said you’d show me what’s in store
Kau bilang ini perang, katanya akan tunjukkan apa yang tersimpan
I hope it’s not for sure, can you open up the door?
Kuharap itu tidak pasti, bisakah kau buka pintunya?
[Chorus]
Did you
Apakah kau
Take
Mengambil
My love
Cintaku
Away
Pergi
From me?
Dariku?
Me
Aku
Me
Aku
[Verse 2]
Saw your seat at the counter when I look away
Melihat kursimu di meja saat aku memalingkan pandangan
Saw you turn around, but it wasn’t your face
Melihatmu berbalik, tapi itu bukan wajahmu
Said I need to be alone now, I’m takin’ a break
Bilang aku perlu sendiri sekarang, aku butuh istirahat
How come, when I returned, you were gone away?
Kenapa, saat aku kembali, kau telah pergi?
[Pre-Chorus 2]
I don’t, I don’t know why I called
Aku tak, aku tak tahu kenapa aku menelepon
I don’t know you at all
Aku tak mengenalmu sama sekali
I don’t know you
Aku tak mengenalmu
Not at all
Sama sekali
I don’t know, I don’t know why I called
Aku tak tahu, aku tak tahu kenapa aku menelepon
I don’t know you at all
Aku tak mengenalmu sama sekali
I don’t know you
Aku tak mengenalmu
[Chorus]
Did you
Apakah kau
Take my love
Mengambil cintaku
Away
Pergi
From me?
Dariku?
Me
Aku
[Bridge]
And that’s when you found me
Dan saat itulah kau menemukanku
[Verse 3]
I was waitin’ in the garden
Aku menunggu di taman
Contemplatin’, beg your pardon
Merenungkan, mohon maaf
But there’s a part of me that recognizes you
Tapi ada bagian dariku yang mengenalimu
Do you feel it too?
Apakah kau merasakannya juga?
When you told me it was serious
Saat kau bilang ini serius
Were you serious? Mm
Apakah kau serius? Mm
They told me they were only curious
Mereka bilang mereka hanya penasaran
Now it’s serious, hm
Sekarang ini serius, hm
[Pre-Chorus]
Open up the door, can you open up the door?
Buka pintunya, bisakah kau buka pintunya?
I know you said before you can’t cope with anymore
Aku tahu kau bilang sebelumnya kau tak sanggup lagi
You told me it was war, said you’d show me what’s in store
Kau bilang ini perang, katanya akan tunjukkan apa yang tersimpan
I hope it’s not for sure, can you open up the door?
Kuharap itu tidak pasti, bisakah kau buka pintunya?
[Outro]
Wringing my hands in my lap
Meremas tanganku di pangkuanku
And you tell me it’s all been a trap
Dan kau bilang ini semua jebakan
And you don’t know if you’ll make it back
Dan kau tak tahu apakah kau akan kembali
I said, “No, don’t say that”
Aku bilang, “Tidak, jangan bilang begitu”
Makna Lagu CHIHIRO: Kehilangan dan Pencarian Identitas
Makna lagu CHIHIRO sangat dalam dan penuh lapisan emosi. Ia menceritakan seseorang yang merasa kehilangan bagian dari dirinya dalam sebuah hubungan. Seperti karakter Chihiro dalam Spirited Away, protagonis lagu ini kehilangan identitasnya. Namun, berbeda dengan film, lagu ini tidak menawarkan resolusi yang jelas.
Tema utama adalah tentang perpisahan dan ketidakpastian. Billie bertanya berulang kali, “Apakah kau mengambil cintaku?” Pertanyaan ini menunjukkan kebingungan mendalam. Oleh karena itu, pendengar merasakan kegelisahan yang sama. Ketika seseorang pergi, mereka membawa sebagian dari kita bersamanya.
Selain itu, ada tema tentang tidak mengenali seseorang lagi. Lirik “I don’t know you at all” sangat menyakitkan. Ia menggambarkan bagaimana orang yang pernah dekat bisa menjadi asing. Misalnya, setelah perpisahan panjang, kita mungkin bertemu orang yang sama tapi berbeda. Mereka bukan lagi orang yang kita kenal dulu.
Arti lagu CHIHIRO juga berkaitan dengan kenangan yang memudar. Billie menyebut melihat seseorang tapi ternyata bukan wajah yang diharapkan. Ini menunjukkan bagaimana pikiran kita sering menipu. Kita mencari wajah familiar di keramaian. Namun, kenyataan selalu mengecewakan.
Yang menarik, lagu ini juga bicara tentang harapan. Meskipun penuh kesedihan, ada momen ketika protagonis “ditemukan di taman.” Ini bisa diartikan sebagai momen pencerahan. Saat itulah ia menyadari bahwa ada bagian dari dirinya yang masih mengenali orang itu. Dengan demikian, cinta tidak pernah benar-benar hilang.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Mari kita bedah lirik lagu CHIHIRO lebih detail. Setiap baris membawa makna tersendiri. Khususnya, cara Billie menyusun kata-kata menciptakan atmosfer yang kuat.
Verse pertama dimulai dengan pertanyaan eksistensial. “When I come back around, will I know what to say?” menunjukkan ketidaksiapan. Protagonis takut tidak punya kata-kata yang tepat. Ini relatable sekali. Setelah lama berpisah, kita sering bingung harus bicara apa.
Frasa “I got change, you could borrow” terdengar sederhana. Namun, ia punya makna lebih dalam. Change bisa berarti uang receh atau perubahan. Kemungkinan besar, Billie bermain dengan dua makna ini. Ia menawarkan sesuatu kecil yang bisa dibagi. Tetapi, perubahan dalam diri juga bisa “dipinjam” atau dibagikan.
Pre-chorus sangat emosional. “Open up the door” adalah permintaan untuk membuka hati. Pintu di sini simbolis. Ia mewakili batasan yang dipasang seseorang. Sementara itu, “I know you said before you can’t cope with anymore” menunjukkan empati. Protagonis paham orang itu lelah.
Chorus yang minimalis justru sangat kuat. Kata-kata diulang perlahan: “Did you take my love away from me?” Pengulangan “me” tiga kali menekankan rasa kehilangan pribadi. Ini bukan tentang cinta secara umum. Ini tentang cinta milikku yang diambil.
Verse kedua memperkenalkan tema fantasma. “Saw you turn around, but it wasn’t your face” sangat haunting. Protagonis melihat bayangan orang yang dicintai di mana-mana. Contohnya, kita sering mengira melihat mantan di tempat umum. Ternyata hanya orang mirip.
Bagian “I don’t know you at all” diulang berkali-kali. Repetisi ini bukan kebetulan. Ia mencerminkan proses meyakinkan diri sendiri. Protagonis mencoba menerima bahwa orang itu sudah berubah. Akibatnya, ia harus melepaskan kenangan lama.
Bridge yang singkat menjadi titik balik. “And that’s when you found me” menandakan pertemuan kembali. Entah fisik atau emosional, momen ini penting. Setelah itu, verse ketiga menjelaskan perasaan campur aduk saat bertemu lagi.
“But there’s a part of me that recognizes you” adalah baris paling menyentuh. Meskipun banyak yang berubah, ada sesuatu yang tetap sama. Ini menunjukkan bahwa koneksi sejati tidak mudah hilang. Terutama, koneksi yang pernah sangat dalam.
Outro meninggalkan kita dengan gambar yang gelisah. “Wringing my hands” menunjukkan kecemasan. Protagonis tidak tahu apa yang akan terjadi. Ketika mendengar “it’s all been a trap,” ia menolak menerimanya. “No, don’t say that” adalah penolakan terhadap akhir yang buruk.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
CHIHIRO menyentuh sesuatu yang universal. Kita semua pernah kehilangan seseorang yang penting. Entah karena perpisahan, pertengkaran, atau sekadar jarak. Lagu ini menangkap perasaan itu dengan sempurna.
Yang membuat lagu ini spesial adalah kejujurannya. Billie tidak berpura-pura kuat. Ia menunjukkan kebingungan, ketakutan, dan harapan. Oleh karena itu, kita bisa relate dengan sangat personal. Misalnya, bagian “I don’t know why I called” sangat real. Kita pernah menelepon seseorang tanpa tahu kenapa.
Musiknya juga mendukung lirik dengan sempurna. Produksi yang minimalis membuat vokal Billie jadi fokus. Tidak ada distraksi. Hanya suara, kata-kata, dan emosi. Dengan demikian, setiap lirik terasa lebih intim.
Referensi ke Spirited Away menambah kedalaman. Film itu tentang menemukan diri sendiri di tempat asing. Chihiro harus mengingat namanya untuk bisa pulang. Begitu juga protagonis lagu ini. Ia harus menemukan kembali bagian dirinya yang hilang. Namun, perjalanannya masih berlanjut.
Bagi banyak pendengar, lagu ini menjadi teman saat merasa hilang. Ia mengingatkan kita bahwa tidak apa-apa merasa bingung. Tidak apa-apa tidak punya semua jawaban. Terkadang, pertanyaan itu sendiri sudah cukup. Kesimpulannya, CHIHIRO adalah pengingat bahwa proses healing tidak linear.
Kesimpulan
CHIHIRO adalah karya yang matang dari Billie Eilish. Ia mengeksplorasi tema kehilangan identitas dan cinta dengan cara yang fresh. Lirik lagu ini penuh pertanyaan tanpa jawaban pasti. Namun, itulah yang membuatnya indah. Kehidupan tidak selalu memberi kita closure yang kita inginkan.
Makna lagu CHIHIRO berbicara tentang bagaimana hubungan mengubah kita. Ketika seseorang pergi, mereka membawa sebagian dari kita. Tetapi, mereka juga meninggalkan jejak yang tidak bisa dihapus. Lagu ini mengingatkan bahwa itu bukan hal buruk. Itu adalah bagian dari menjadi manusia.
Bagi penggemar Billie Eilish, lagu ini adalah bukti evolusinya sebagai artis. Ia terus mengeksplorasi emosi kompleks dengan keberanian. Arti lagu ini mungkin berbeda untuk setiap orang. Akhirnya, itulah keindahan musik yang baik. Ia membiarkan kita menemukan makna kita sendiri.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu CHIHIRO.
