Last Updated on December 21, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu Christmas In Hollis dari Run–D.M.C.. Lagu ini menceritakan kisah Natal yang penuh kejutan dan nilai kejujuran. Sebuah pengalaman tak terduga di malam Natal mengajarkan pentingnya berbuat baik.
Pendahuluan
Christmas In Hollis adalah lagu rap Natal klasik dari Run–D.M.C. yang dirilis tahun 1987. Lagu ini menjadi bagian dari album kompilasi bertajuk A Very Special Christmas. Namun, popularitasnya melampaui ekspektasi dan menjadi anthem Natal hip-hop pertama yang diakui secara luas.
Run–D.M.C. membawa nuansa berbeda ke dalam musik Natal. Oleh karena itu, lagu ini terasa segar dan autentik. Mereka mengisahkan cerita dari sudut pandang komunitas urban di Hollis, Queens. Selain itu, pesan moral tentang kejujuran menjadi inti dari narasi yang dibawakan.
Lagu ini menceritakan pengalaman menemukan dompet Santa Claus berisi uang jutaan dolar. Kemudian, sang tokoh memilih untuk mengembalikannya. Cerita sederhana ini mengajarkan nilai-nilai kebaikan dengan cara yang menghibur dan mudah dipahami.
Terjemahan Lirik Lagu Christmas In Hollis – Run–D.M.C.
Bait 1
It was December 24 on Hollis after the dark
Itu tanggal 24 Desember di Hollis setelah gelap
When I see a man chillin’ with his dog at the park
Ketika aku melihat seorang pria santai dengan anjingnya di taman
I approached him very slowly with my heart full of fear
Aku mendekatinya dengan sangat perlahan dengan hati penuh ketakutan
Looked at his dog,”Oh my god, a ill reindeer”
Melihat anjingnya, “Ya ampun, seekor rusa kutub yang keren”
Bait 2
But then I was illin’ came a man with a beard
Tapi kemudian aku terkejut datang seorang pria berjanggut
And a bag full of goodies, 12 o’clock had neared
Dan tas penuh hadiah, jam 12 sudah dekat
So I turned my head, a second, and the man was gone
Jadi aku menoleh sebentar, dan pria itu menghilang
But he left and dropped his wallet smack down at the lawn
Tapi dia pergi dan menjatuhkan dompetnya tepat di halaman
Bait 3
I picked the wallet up and then I took a pause
Aku mengambil dompet itu lalu berhenti sejenak
Got the license, and it cold said,”Santa Claus”
Lihat SIM-nya, dan tertulis jelas “Santa Claus”
A million dollars in it, cold hundreds of Gs
Sejuta dolar di dalamnya, ratusan ribu yang banyak
Enough to buy a boat, a matching car with ease
Cukup untuk membeli kapal, mobil serasi dengan mudah
Bait 4
But I’d never steal from Santa, ’cause that ain’t right
Tapi aku tidak akan mencuri dari Santa, karena itu tidak benar
So I was going home to mail it back to him that night
Jadi aku pulang untuk mengirimkannya kembali malam itu
But when I got home, I bugged, ’cause under the tree
Tapi ketika sampai rumah, aku kaget, karena di bawah pohon
Was a letter from Santa and the dough was for me
Ada surat dari Santa dan uangnya untukku
Chorus
It’s Christmas time, in Hollis, Queens
Ini waktu Natal, di Hollis, Queens
Mom’s cooking chicken and collard greens
Ibu memasak ayam dan sayuran hijau
Rice and stuffing, macaroni and cheese
Nasi dan isian, makaroni dan keju
And Santa puts gifts under christmas trees
Dan Santa meletakkan hadiah di bawah pohon Natal
Bait 5
Decorate the house with lights at night
Menghias rumah dengan lampu di malam hari
Snows on the ground, snow white, so bright
Salju di tanah, putih bersih, sangat terang
In the fireplace is the yule log
Di perapian ada kayu bakar Natal
Beneath the mistletoe as we drink egg nog
Di bawah mistletoe sambil minum egg nog
Bait 6
The rhymes that you hear are the rhymes of Darryl’s
Sajak yang kamu dengar adalah sajak Darryl
But each and every year we bust Christmas carols
Tapi setiap tahun kami menyanyikan lagu Natal
Rhymes so loud and proud you hear it
Sajak begitu keras dan bangga kamu mendengarnya
It’s Christmas time and we got the spirit
Ini waktu Natal dan kami punya semangatnya
Bait 7
Jack Frost chilling, the hawk is out
Jack Frost mendinginkan, angin dingin berhembus
And that’s what Christmas is all about
Dan itulah inti dari Natal
The time is now, the place is here
Waktunya sekarang, tempatnya di sini
And the whole wide world is filled with cheer
Dan seluruh dunia dipenuhi keceriaan
Penutup
My name’s DMC with the mic in my hand
Namaku DMC dengan mikrofon di tanganku
And I’m chilling and cooling just like a snowman
Dan aku santai dan dingin seperti manusia salju
So open your eyes, lend us a ear
Jadi buka matamu, pinjamkan kami telingamu
We wanna say Merry Christmas and Happy New Year!
Kami ingin mengucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru!
Makna Lagu Christmas In Hollis: Kejujuran Dibalas Kebaikan
Makna lagu Christmas In Hollis sangat jelas dan kuat. Lagu ini mengajarkan bahwa kejujuran selalu mendapat balasan yang baik. Ketika tokoh dalam lagu menemukan dompet berisi jutaan dolar, dia tidak tergoda untuk mengambilnya. Sebaliknya, dia memilih berbuat benar.
Arti lagu ini lebih dalam dari sekadar cerita Natal biasa. Run–D.M.C. ingin menunjukkan bahwa nilai moral tetap penting di tengah kehidupan urban. Misalnya, meskipun uang sangat menggoda, karakter tetap memilih jalan yang benar. Oleh karena itu, pesan ini menjadi sangat relevan untuk semua kalangan.
Lirik lagu Christmas In Hollis juga menggambarkan tradisi Natal di komunitas Afrika-Amerika. Makanan seperti ayam, sayuran hijau, dan makaroni keju menjadi simbol perayaan yang otentik. Selain itu, suasana hangat keluarga tergambar jelas melalui deskripsi yang detail dan personal.
Yang menarik adalah twist di akhir cerita. Santa ternyata sudah tahu tentang kejujuran sang tokoh. Kemudian, uang yang ditemukan ternyata memang hadiah untuknya. Dengan demikian, pesan bahwa kebaikan pasti dibalas kebaikan tersampaikan dengan sempurna.
Terjemahan lagu ini menunjukkan kesederhanaan yang kuat. Tidak ada kata-kata rumit atau metafora yang berbelit. Namun, justru kesederhanaan itu membuat pesannya mudah dipahami dan diingat oleh pendengar dari berbagai usia.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Bagian pembuka lagu langsung membangun suasana misterius. Tanggal 24 Desember, malam yang gelap, dan pertemuan tak terduga menciptakan ketegangan. Ketika tokoh melihat rusa kutub, pendengar mulai menyadari bahwa ini bukan cerita biasa. Khususnya, detail tentang rasa takut menambah dimensi emosional yang kuat.
Penggambaran Santa Claus sangat unik dalam lirik ini. Dia bukan sosok sempurna yang tidak pernah salah. Sebaliknya, dia menjatuhkan dompetnya seperti manusia biasa. Akibatnya, cerita menjadi lebih relatable dan dekat dengan pengalaman sehari-hari.
Momen ketika tokoh menemukan identitas pemilik dompet sangat penting. Dia bisa saja mengabaikan SIM dan mengambil uangnya. Namun, pilihan untuk mengembalikannya menunjukkan karakter yang kuat. Terutama, konflik internal antara kebutuhan dan moralitas digambarkan dengan sangat baik.
Bagian chorus menggambarkan kehangatan Natal di lingkungan urban. Makanan soul food yang disebutkan bukan hanya detail kuliner. Selain itu, ini adalah representasi budaya dan identitas komunitas. Dengan demikian, lagu ini merayakan Natal dengan cara yang autentik dan tidak dipaksakan.
Penutup lagu memberikan twist yang memuaskan. Santa sudah merencanakan semuanya sejak awal. Oleh karena itu, kejujuran sang tokoh langsung mendapat hadiah yang pantas. Akhirnya, pesan moral tersampaikan tanpa terasa menggurui atau membosankan.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Christmas In Hollis selalu terasa spesial setiap kali didengar. Lagu ini mengingatkan bahwa Natal bukan hanya tentang hadiah mahal. Sebaliknya, nilai-nilai seperti kejujuran dan kebaikan hati jauh lebih berharga. Sementara itu, beat hip-hop yang energik membuat pesannya mudah diterima.
Yang membuat lagu ini berbeda adalah keasliannya. Run–D.M.C. tidak mencoba terdengar seperti lagu Natal pada umumnya. Mereka tetap setia pada gaya hip-hop mereka. Akibatnya, lagu ini terasa segar dan tidak klise.
Cerita dalam lirik sangat mudah dibayangkan. Kita bisa merasakan ketegangan saat menemukan dompet berisi uang banyak. Kemudian, kita juga bisa memahami kebahagiaan saat mengetahui bahwa berbuat baik mendapat balasan. Misalnya, pengalaman ini bisa terjadi pada siapa saja di kehidupan nyata.
Lagu ini juga mengajarkan tentang kepercayaan. Santa mempercayai bahwa tokoh akan berbuat benar. Kepercayaan itu tidak sia-sia. Oleh karena itu, pesan tentang pentingnya menjaga kepercayaan orang lain tersampaikan dengan indah.
Setiap kali mendengar Christmas In Hollis, semangat Natal terasa lebih nyata. Lagu ini membuktikan bahwa musik hip-hop bisa menyampaikan pesan positif dengan cara yang menghibur. Terlebih lagi, ini menunjukkan bahwa nilai universal bisa diekspresikan melalui berbagai genre musik.
Kesimpulan
Christmas In Hollis adalah karya masterpiece dari Run–D.M.C. yang berhasil menggabungkan hip-hop dan semangat Natal. Makna lagu ini tentang kejujuran dan kebaikan sangat universal. Lirik lagu yang sederhana namun bermakna membuat pesannya mudah dipahami semua orang.
Lagu ini mengajarkan bahwa berbuat baik selalu ada balasannya. Selain itu, perayaan Natal bisa dilakukan dengan cara yang autentik dan sesuai budaya masing-masing. Dengan demikian, Christmas In Hollis menjadi anthem Natal yang inklusif dan menyenangkan.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Christmas In Hollis.
