Last Updated on July 18, 2026 by Alex
Sapikotak.id, Siapa yang tidak kenal Last Christmas dari Backstreet Boys? Lagu ini membawa pesan cinta yang terluka, terasa begitu nyata di tengah hiruk-pikuk perayaan akhir tahun. Ada seseorang yang memberikan seluruh hatinya, tapi justru dikecewakan. Meski begitu, dia tidak menyerah. Dia berjanji untuk memberikan cintanya kepada orang yang benar-benar layak menerimanya.
Pendahuluan
Backstreet Boys adalah grup vokal pop legendaris dari Amerika yang terbentuk pada tahun 1993. Siapa pun pasti kenal dengan harmoni vokal mereka yang memukau serta lagu-lagu hits yang menghiasi era 90-an hingga awal 2000-an. Namun, setelah hampir 30 tahun berkarier, grup yang beranggotakan AJ McLean, Brian Littrell, Howie Dorough, Nick Carter, dan Kevin Richardson ini akhirnya merilis album Natal pertama mereka.
A Very Backstreet Christmas adalah album studio kesepuluh mereka, dirilis pada 14 Oktober 2022. Album ini sempat tertunda akibat pandemi COVID-19 dari jadwal awal yang seharusnya di tahun 2021. Selain memuat lagu-lagu Natal klasik, album ini juga menampilkan tiga lagu orisinal, yaitu “Christmas in New York,” “Together,” dan “Happy Days.”
Single pertama dari album ini adalah cover dari lagu legendaris “Last Christmas” milik Wham! yang ditulis oleh George Michael. Versi Backstreet Boys dirilis pada 6 September 2022, tiga bulan sebelum album penuh keluar. Mereka memberikan sentuhan pop yang lebih lembut dengan elemen R&B, namun tetap mempertahankan semua lirik asli tanpa perubahan sama sekali.
Terjemahan Lirik Lagu Last Christmas – Backstreet Boys
Intro
La
La
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Verse 1
Last Christmas, I gave you my heart
Natal lalu, aku menyerahkan seluruh hatiku padamu
But the very next day, you gave it away
Namun keesokan harinya, kamu malah memberikannya kepada orang lain
This year, to save me from tears
Tahun ini, supaya aku tak perlu lagi menangis
I’ll give it to someone special (special)
Aku akan berikan kepada orang yang truly istimewa (yang istimewa)
Chorus
And last Christmas, I gave you my heart
Dan natal lalu, aku menyerahkan seluruh hatiku padamu
But the very next day, you gave it away
Namun keesokan harinya, kamu malah memberikannya kepada orang lain
This year, to save me from tears
Tahun ini, supaya aku tak perlu lagi menangis
I’ll give it to someone special
Aku akan berikan kepada orang yang truly istimewa
Interlude
La
La
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Verse 2
Once bitten and twice shy
Pernah terluka, maka aku belajar berhati-hati
I keep my distance, but you still catch my eye
Aku coba jaga jarak, tapi kamu tetap saja menarik perhatianku
Tell me, baby, do you recognize me?
Katakanlah padaku, sayang, apakah kamu masih mengenalku?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
Yah, sudah setahun berlalu, itu tidak mengejutkanku
Verse 3
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
Merry Christmas, aku bungkusnya dengan rapih dan mengirimkannya
With a note sayin’, “I love you”, I meant it
Dengan catatan yang tuliskan, “Aku mencintaimu”, dan aku sungguh-sungguh
Now I know what a fool I’ve been
Kini aku sadar, betapa bodohnya diriku
But if you kissed me now, I know you fooled me again
Namun bila kamu menciumku saat ini, aku tahu kamu akan menipuku sekali lagi
Chorus
Last Christmas, I gave you my heart
Natal lalu, aku menyerahkan seluruh hatiku padamu
But the very next day, you gave it away (gave it away)
Namun keesokan harinya, kamu malah memberikannya kepada orang lain (memberikannya)
This year, to save me from tears
Tahun ini, supaya aku tak perlu lagi menangis
I’ll give it to someone special (oh-ah, special)
Aku akan berikan kepada orang yang truly istimewa (oh-ah, yang istimewa)
Last Christmas, I gave you my heart (oh, last Christmas)
Natal lalu, aku menyerahkan seluruh hatiku (oh, natal lalu)
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
Namun keesokan harinya, kamu malah memberikannya kepada orang lain (kamu memberikannya)
This year, to save me from tears
Tahun ini, supaya aku tak perlu lagi menangis
I’ll give it to someone special (to someone special)
Aku akan berikan kepada orang yang truly istimewa (kepada orang yang istimewa)
Bridge
A crowded room, friends with tired eyes
Ruangan penuh sesak, teman-teman dengan mata yang kelelahan
I’m hidin’ from you and your soul of ice
Aku bersembunyi darimu dan dari hatimu yang begitu dingin
My God, I thought you were someone to rely on
Ya Tuhan, aku pernah berpikir kamu adalah seseorang yang bisa kupercaya
Me? I guess I was a shoulder to cry on
Aku? Aku hanyalah tempatmu menangis rupanya
Bridge (cont.)
A face on a lover with a fire in his heart
Wajah kekasih dengan api yang membara di dalam hatinya
A man undercover, but you tore me apart (ooh-yeah)
Seorang pria yang tersembunyi, tapi kamu merobekku berkeping-keping (ooh-ya)
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again
Kini aku sudah menemukan cinta yang sejati, kamu tidak akan bisa menipuku lagi
Final Chorus
Last Christmas, I gave you my heart
Natal lalu, aku menyerahkan seluruh hatiku padamu
But the very next day, you gave it away (gave it away)
Namun keesokan harinya, kamu malah memberikannya kepada orang lain (memberikannya)
This year, to save me from tears (I’ll give it)
Tahun ini, supaya aku tak perlu lagi menangis (aku akan memberikannya)
I’ll give it to someone special (to someone special)
Aku akan berikan kepada orang yang truly istimewa (kepada orang yang istimewa)
Last Christmas, I gave you my heart (gave you my heart)
Natal lalu, aku menyerahkan seluruh hatiku (menyerahkan hatiku padamu)
But the very next day, you gave it away (ooh)
Namun keesokan harinya, kamu malah memberikannya kepada orang lain (ooh)
This year (yeah), to save me from tears
Tahun ini (ya), supaya aku tak perlu lagi menangis
I’ll give it to someone special (ooh-yeah)
Aku akan berikan kepada orang yang truly istimewa (ooh-ya)
Makna Lagu Last Christmas
Lagu Last Christmas yang dibawakan oleh Backstreet Boys sebenarnya bukanlah lagu baru dalam dunia musik. Lagu ini pertama kali ditulis dan diproduseri oleh George Michael saat masih bergabung bersama Wham! pada tahun 1984, dan sejak saat itu menjadi salah satu lagu Natal paling ikonik sepanjang masa. Namun, ketika Backstreet Boys membawakannya kembali dengan aransemen baru pada tahun 2022, lagu ini mendapat warna berbeda yang justru semakin memperdalam maknanya. Kisah yang diangkat dalam lagu ini sebenarnya cukup sederhana namun sangat manusiawi, yaitu tentang rasa sesal dan penyesalan seseorang yang tidak bisa mengungkapkan perasaannya tepat waktu.
Secara keseluruhan, makna lagu ini berpusat pada tema cinta yang tak terbalikan dan momen yang telah berlalu. Sang narrator menyesali dirinya sendiri karena tidak dapat memberikan cinta yang tulus kepada orang yang dicintainya pada saat yang tepat, dan kini harus menanggung Consequences dari keputusan tersebut. Momen Natal yang seharusnya menjadi waktu kebersamaan dan kebahagiaan justru menjadi pengingat pahit tentang kekosongan yang dirasakan. Kontras antara suasana pesta dan keramaian Natal dengan kesedihan personal inilah yang membuat lagu ini begitu berbeda dari lagu-lagu Natal pada umumnya yang cenderung ceria dan menggembirakan.
Yang membuat versi Backstreet Boys ini semakin spesial adalah kemampuan mereka dalam menyampaikan emosi tersebut melalui harmoni vokal yang menjadi ciri khas mereka selama lebih dari tiga dekade berkarier. Kelima anggota, yaitu Brian Littrell, AJ McLean, Howie Dorough, Nick Carter, dan Kevin Richardson, berhasil memberikan nuansa baru pada lagu ini tanpa mengubah esensi dari pesan aslinya. Hasilnya, pendengar dapat merasakan kehangatan sekaligus kesedihan yang berusaha disampaikan melalui setiap nada dan lirik yang di bawakan.
Fakta Menarik Tentang Lagu Last Christmas
Backstreet Boys memilih lagu Last Christmas sebagai single utama dari album A Very Backstreet Christmas bukan tanpa alasan. Nick Carter, salah satu anggota grup, mengungkapkan bahwa lagu ini memiliki kesan pribadi yang sangat kuat baginya karena merupakan lagu pertama yang ditarikan oleh anak perempuannya. Keputusan ini menunjukkan bahwa lagu ini memang memiliki koneksi emosional yang dalam bagi setidaknya salah satu anggota grup, bukan sekadar pemilihan lagu berdasarkanpopularitas semata.
Dari segi produksi, versi Backstreet Boys hadir dengan sentuhan orkestra yang megah. Arranger ternama David Campbell yang juga merupakan ayah dari Beck tersebut memimpin aransemen untuk violin, viola, dan cello yang menambah kedalaman pada lagu ini. Hal ini berbeda signifikan dari versi orisinal Wham! yang menggunakan drum machine dan synth sebagai elemen musiknya. Dengan aransemen orkestra ini, versi BSB terasa lebih megah dan sinematik, memberikan nuansa Natal yang lebih hangat dan emosional.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Lirik lagu Last Christmas memiliki struktur naratif yang cukup kuat karena dibangun di atas premis waktu yang telah berlalu. Sang narrator menceritakan bagaimana dirinya pada Natal tahun sebelumnya berada dalam posisi yang seharusnya memungkinkan untuk mengekspresikan perasaan cinta, namun gagal melakukannya. Kata-kata dalam lirik menggambarkan penyesalan yang mendalam karena untuk diam dan tidak mengungkapkan perasaan, padahal momen itu seharusnya menjadi saat yang tepat untuk melakukannya. Konsep waktu yang berulang setiap tahun menjadi elemen penting karena menciptakan gambaran tentang bagaimana kesalahan yang sama bisa terus berulang jika tidak ditangani dengan benar.
Ketika membicarakan bagian lirik yang berisi harapan untuk di massukkan ke dalam kehidupan orang yang dicintai, dapat dilihat bagaimana lagu ini menggambarkan egoisme dalam cinta yang cukup manusiawi. Sang narrator menyadari bahwa perasaannya mungkin tidak akan pernah terbalas, namun tetap berharap dapat menjadi bagian dari kehidupan orang tersebut. Dorongan untuk memberikan diri sendiri kepada orang yang dicintai meskipun mengetahui bahwa cinta tersebut tidak akan pernah berbalas merupakan tema universal yang banyak dirasakan oleh siapa saja yang pernah mengalami patah hati.
Versi Backstreet Boys memungkinkan lima suara berbeda untuk menyampaikan bagian-bagian berbeda dari cerita ini. Dengan pembagian vokal utama di antara Brian, AJ, Howie, Nick, dan Kevin, lagu ini mendapat dimensi emosional yang lebih kaya. Setiap anggota memberikan warna vokal yang berbeda sehingga cerita tentang patah hati dan penyesalan ini dapat dirasakan dengan lebih personal dan relatable oleh pendengar dari berbagai kalangan.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Sebagai seseorang yang cukup sering mendengarkan musik, saya pribadi merasa bahwa Last Christmas versi Backstreet Boys memiliki kemampuan unik untuk menyentuh hati di momen yang tepat. Lagu ini bukan sekadar lagu Natal biasa yang bisa didengarkan sebagai latar belakang saat merayakan holidays. Lebih dari itu, lagu ini mengajak pendengarnya untuk sejenak berhenti dan merenungkan hubungan yang mungkin selama ini tidak mendapat perhatian penuh dari kita. Ketika kita sedang sibuk dengan berbagai kegiatan dan hiruk-pikuk kehidupan, lagu seperti ini mengingatkan bahwa ada kalanya kita perlu menghargai orang-orang yang ada di sekitar kita sebelum waktu yang tepat tersebut berlalu begitu saja.
Yang saya appreciate dari versi Backstreet Boys ini adalah bagaimana mereka berhasil membawakan lagu yang sudah sangat dikenal dunia dengan cara yang tetap setia pada jiwa aslinya. Mereka tidak berusaha mengubah terlalu banyak atau memberikan sentuhan yang terlalu modern sehingga menghilangkan esensi dari lagu karya George Michael tersebut. Harmoni vokal yang menjadi kekuatan utama grup ini justru semakin memperkuat pesan emosional yang ingin disampaikan, membuat lagu ini tidak hanya enak untuk didengar tetapi juga memberikan kesan yang mendalam di akhir pendengarannya.
Kesimpulan
Lagu Last Christmas dalam versi Backstreet Boys merupakan salah satu cover terbaik dari lagu klasik milik Wham! yang pernah dibuat. Dengan mempertahankan semua lirik asli karya George Michael, grup asal Amerika Serikat ini berhasil memberikan sentuhan baru melalui aransemen orkestra yang megah dan harmoni vokal khas yang telah mereka bangun selama hampir tiga dekade berkarier. Album A Very Backstreet Christmas sendiri menjadi penanda penting dalam discography grup ini karena merupakan album Natal pertama mereka setelah menunggu selama hampir 30 tahun. Keberhasilan lagu ini dalam mencapai posisi nomor satu di Billboard Adult Contemporary chart membuktikan bahwa musik yang dibuat dengan hati dan dedikasi akan selalu mendapat tempat di hati pendengar, siapapun dan dimanapun mereka berada.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Last Christmas.
