Penjelasan makna dan arti dalam lirik lagu Mariah Carey “All I Want For Christmas Is You” sekaligus fakta dibalik lagu tersebut
Sapikotak.id – “All I Want For Christmas Is You” adalah lagu Natal di mana penyanyi lagu legendaris Mariah Carey mengungkapkan sentimen bahwa meskipun materialisme biasanya dikaitkan dengan liburan, satu-satunya hadiah yang ia inginkan adalah berada di perusahaan pribadi yang penuh kasih dari individu yang dimilikinya.
Dan kali ini kita akan membedah makna, arti, dan juga fakta di balik lagu ini. Oke sobat musik! langsung saja ! Check it out !!
Kita mulai terlebih dahulu dengan terjemah-an lirik lagu tersebut. (makna di balik lirik lagu ini ada setelah terjemahan lirik)
I don’t want a lot for Christmas
Aku tidak menginginkan banyak untuk Natal
There is just one thing I need
Hanya ada satu hal yang aku butuhkan
I don’t care about the presents
Aku tidak peduli tentang kehadiran
Underneath the Christmas tree
Di bawah pohon natal
I just want you for my own
Aku hanya menginginkanmu untuk jadi milikku
More than you could ever know
Lebih dari yang pernah kau tahu
Make my wish come true oh
Jadikan doaku terkabul, oh
All I want for Christmas is you
Semua yang ku ingin untuk Natal adalah kamu
I don’t want a lot for Christmas
Aku tidak menginginkan banyak untuk Natal
There is just one thing I need, and I
Hanya ada satu hal yang aku butuhkan, dan Aku
Don’t care about the presents
tidak peduli tentang kehadiran
Underneath the Christmas tree
Di bawah pohon natal
I don’t need to hang my stocking
Aku tidak perlu menggantung stocking ku
There upon the fireplace
Di atas perapian
Santa Claus won’t make me happy
Santa Clause tidak akan membuatku senang
With a toy on Christmas day
Dengan sebuah mainan di hari Natal
I just want you for my own
Aku hanya menginginkanmu untuk jadi milikku
More than you could ever know
Lebih dari yang pernah kau tahu
Make my wish come true oh
Jadikan doaku terkabul, oh
All I want for Christmas is you
Semua yang ku ingin untuk Natal adalah kamu
I won’t ask for much this Christmas
Aku tidak akan meminta banyak untuk Natal ini
I won’t even wish for snow, and I
Aku bahkan tidak akan memohon turun salju, dan Aku
I just wanna keep on waiting
Aku hanya ingin tetap menunggu
Underneath the mistletoe
Di bawah mistletoe
I won’t make a list and send it
Aku tidak akan membuat sebuah daftar dan mengirimkannya
To the North Pole for Saint Nick
Ke kutub utara untuk Saint Nick
I won’t even stay awake
Aku bahkan tidak akan tetap terbangun
To hear those magic reindeer click
Untuk mendengar gemericik rusa ajaib itu
‘Cause I just want you here tonight
Sebab aku hanya menginginkanmu di sini malam ini
Holding on to me so tight
Menggenggamku sangat erat
What more can I do
Apalagi yang bisa ku lakukan
Oh, Baby all I want for Christmas is you
Oh sayang semua yang ku ingin untuk Natal adalah Kamu
All the lights are shining
Semua cahaya bersinar
So brightly everywhere
Sangat cerah dimana-mana
And the sound of children’s
Dan suara-suara anak kecil
Laughter fills the air
Tertawa mengisi udara
And everyone is singing
Dan semua orang sedang menyanyi
I hear those sleigh bells ringing
Aku mendengar suara dering bel-bel itu
Santa won’t you bring me
Santa, tidak akankah kau membawakanku
The one I really need
Seseorang yang sangat ku butuhkan
Won’t you please bring my baby to me quickly
Tidak akankah kau membawakanku kesayanganku padaku dengan cepat
I don’t want a lot for Christmas
Aku tidak ingin banyak untuk Natal
This is all I’m asking for
Ini adalah semua yang ku minta
I just wanna see my baby
Aku hanya ingin melihat kesayanganku
Standing right outside my door
Berdiri di depan pintu rumahku
I just want you for my own
Aku hanya menginginkanmu untuk jadi milikku
More than you could ever know
Lebih dari yang pernah kau tahu
Make my wish come true
Buat doaku terkabul
Baby all I want for Christmas is you
Sayang, semua yang ku inginkan untuk natal adalah kamu
All I want for Christmas is you, baby
Semua yang ku ingin untuk Natal adalah kamu, sayang
Makna, Arti dan juga Fakta dari lagu Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You
- Di bagian intro pada lagu, Mariah Carey langsung menyatakan bahwa dia tidak “peduli tentang hadiah di bawah pohon Natal”, sehingga menghindari aspek duniawi yang disebutkan di atas dari musim liburan ini. Sebaliknya yang dia iginkan adalah menghabiskan waktu berkualitas dengan orang yang dia cintai.
VERSE 1
- Dia kemudian menyatakan bahwa ini lebih dari sekadar keinginan tetapi sesuatu yang sebenarnya ‘perlu’ dia rasakan selama liburan.
VERSE 2
- Mariah Carey menunjukkan bahwa, dia tidak tertarik dengan acara tradisi terkait dengan Natal. Alih-alih, ia mengulangi perkataan, dia hanya ingin bersama orang yang ia cintai. Juga selama tahap lagu ini dia mulai menjelaskan bahwa dia memang berbicara dengan seorang kekasih yang bertentangan dengan anggota keluarga atau teman.
CHORUS & OUTRO
- Mariah Carey mengakhiri liriknya dengan menegaskan bahwa satu-satunya harapan sejatinya untuk Natal adalah mendapatkan perhatian penuh cintanya.
Fakta – Fakta
- Pada 2017, lagu tersebut dilaporkan memberikan Mariah Carey sekitar $60 juta USD. Jumlah fastastis ini berasal dari pendapatan royalti saja.
- Pada tahun 2011, Mariah Carey dan Justin Bieber merekam ulang lagu ini sebagai duet. Versi itu berjudul “All I Want for Christmas for You (SuperFestive!). Muncul di album Bieber Under the Mistletoe.
- Sampai saat ini, “All I Want For Christmas Is You” adalah hit internasional terbesar sepanjang karir Mariah Carey. Lagu tersebut mencapai nomor 1 di beberapa negara, antara lain Belanda, Spanyol dan Norwegia. Itu memuncak di nomor 9 di US Billboard Hot 100. Di Inggris, itu tampil lebih baik, memuncak di nomor 2.
- Lagu ini selalu menjadi TOP Global di bulan-bulan dan hari menuju Natal.
Itulah berbagai Makna, Arti dan juga Fakta mengenai lagu Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You tersebut.
Makasih banget udah berkunjung, kalau kamu punya request atau saran jangan lupa komen yaaaa !!
