Last Updated on December 13, 2025 by admin
Sapikotak.id – Makna lagu Keeping Tabs dari NIKI. Lagu ini mengeksplorasi perasaan rumit tentang seseorang yang sulit dilupakan. Meskipun sudah berakhir, hati masih terus memantau keberadaan orang tersebut. Ini adalah pergulatan antara akal sehat dan perasaan yang tak mau pergi.
Pendahuluan
NIKI, penyanyi dan penulis lagu asal Indonesia, merilis Keeping Tabs sebagai bagian dari album Nicole. Lagu ini menampilkan kejujuran emosional yang langka. NIKI dikenal karena kemampuannya menggambarkan perasaan kompleks dengan lirik yang personal. Oleh karena itu, banyak pendengar merasa terhubung dengan karyanya.
Keeping Tabs membahas tentang obsesi kecil yang tersisa setelah hubungan berakhir. Namun, ini bukan lagu patah hati biasa. Lagu ini justru mengeksplorasi sisi irasional dari perasaan manusia. Terlebih lagi, NIKI menyampaikannya dengan nada yang jujur dan kadang sarkastik.
Terjemahan Lirik Lagu Keeping Tabs – NIKI
Lose it
Kehilangan kontrol
You left without saying goodbye (fuck, fuck, fuck)
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal
Don’t cry, don’t cry, don’t cry, don’t cry
Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis
I ball a fist and die inside
Aku mengepalkan tangan dan mati di dalam
I wish I didn’t, but regrettably, I entirely understand why you did it
Aku berharap tidak, tapi sayangnya, aku benar-benar mengerti mengapa kau melakukannya
Take one step forward and two jumps back
Maju satu langkah dan mundur dua lompatan
One hand on the gate of this cul-de-sac
Satu tangan di gerbang jalan buntu ini
Some cursed part of me wants to be cornered
Bagian terkutuk dalam diriku ingin terpojok
Right into it even if we crack
Langsung ke dalamnya meskipun kita hancur
You left early and you arrived too late
Kau pergi terlalu cepat dan datang terlambat
Just right in time to be a huge mistake
Tepat waktu untuk menjadi kesalahan besar
So I wish you well and I wish you far away
Jadi aku mendoakanmu baik dan berharap kau jauh
This was never real, I’ll say it ’til I believe it
Ini tak pernah nyata, akan kukatakan sampai aku percaya
Reff:
I wish I never
Aku berharap aku tak pernah
Met you, you are the
Bertemu denganmu, kau adalah
Worst thing that I’m still
Hal terburuk yang masih
Keeping tabs on for some stupid reason
Kupantau karena alasan bodoh
You were just being
Kau hanya sedang
Nice, now I fully believe you’re out
Bersikap baik, sekarang aku percaya kau di luar sana
There somewhere also
Di suatu tempat juga
Keeping tabs on how I might be feeling
Memantau bagaimana perasaanku
For some stupid reason
Karena alasan bodoh
I keep on believing
Aku terus percaya
You care and you’re reeling too
Kau peduli dan kau juga terguncang
I don’t even know you
Aku bahkan tak mengenalmu
Drowning in my own
Tenggelam dalam
Sad, imagined fantasy of who you could be
Fantasi sedih dan khayalan tentang siapa dirimu
The reality is you
Kenyataannya adalah kau
Unironically love personality tests
Benar-benar suka tes kepribadian
All of the data’s weak, half-amusing at best
Semua datanya lemah, setengah menghibur paling banter
But it could never work ’cause I’m an Enneatype 4 Aquarius
Tapi ini tak akan pernah berhasil karena aku Enneatype 4 Aquarius
You say the wrong thing every time you talk
Kau mengatakan hal yang salah setiap kali bicara
The red flags wave, the alarms sound off
Bendera merah berkibar, alarm berbunyi
I’m so glad our paths didn’t cross
Aku sangat senang jalan kita tak bersilangan
I’m so glad, I’ll say it ’til I believe it
Aku sangat senang, akan kukatakan sampai aku percaya
Reff:
I wish I never
Aku berharap aku tak pernah
Met you, you are the
Bertemu denganmu, kau adalah
Worst thing that I’m still
Hal terburuk yang masih
Keeping tabs on for some stupid reason
Kupantau karena alasan bodoh
You’re the same with everyone
Kau sama dengan semua orang
I’m not special, no
Aku tak istimewa, tidak
You’re not out there just
Kau tak di luar sana hanya
Keeping tabs on how I might be feeling
Memantau bagaimana perasaanku
That’s all just imagined
Itu semua hanya khayalan
I keep on believing
Aku terus percaya
You care and you miss me too
Kau peduli dan kau juga merindukanku
I need to get over you
Aku harus melupakanmu
Oh, oh
I need to get over you
Aku harus melupakanmu
Makna Lagu Keeping Tabs dan Paradoks Perasaan
Keeping Tabs adalah lagu tentang kontradiksi internal yang dialami seseorang setelah hubungan berakhir. Namun, ini bukan tentang rindu biasa. Lagu ini mengungkapkan kenyataan bahwa kadang kita masih peduli pada orang yang seharusnya sudah kita lupakan. Oleh karena itu, judulnya sangat tepat.
Frasa keeping tabs berarti memantau atau mengawasi seseorang dari jauh. NIKI mengakui bahwa dirinya masih melakukan ini meskipun tahu itu tidak sehat. Bahkan, dia menyebutnya sebagai stupid reason atau alasan bodoh. Ini menunjukkan kesadaran penuh tentang perilaku irasionalnya.
Yang menarik adalah bagaimana lagu ini menggambarkan fantasi yang diciptakan sendiri. NIKI mengakui tenggelam dalam khayalan tentang siapa orang itu sebenarnya. Sementara itu, kenyataannya jauh berbeda. Terlebih lagi, dia sadar bahwa orang tersebut mungkin tidak spesial dan bersikap sama pada semua orang.
Lirik I’ll say it ’til I believe it muncul beberapa kali dalam lagu ini. Frasa ini sangat kuat karena menunjukkan upaya meyakinkan diri sendiri. Namun, pengulangan ini justru membuktikan bahwa keyakinan itu belum benar-benar ada. Dengan demikian, NIKI menggambarkan proses penyangkalan yang realistis.
Analisis Lirik Secara Mendalam
Lagu dimulai dengan emosi mentah yang langsung terasa. Kata lose it menggambarkan kehilangan kontrol emosional. Kemudian, pengulangan don’t cry empat kali menunjukkan usaha keras menahan tangis. Ini adalah momen yang sangat manusiawi dan mudah dirasakan banyak orang.
Baris I ball a fist and die inside menggambarkan rasa sakit yang ditahan. Secara fisik mengepalkan tangan, namun secara emosional hancur di dalam. Selain itu, NIKI mengakui memahami mengapa orang itu pergi. Ini menambah lapisan kompleksitas pada perasaannya.
Metafora one step forward and two jumps back menggambarkan hubungan yang tidak progresif. Ada usaha maju, tetapi selalu mundur lebih jauh. Istilah cul-de-sac atau jalan buntu memperkuat gambaran bahwa hubungan ini tidak akan kemana-mana. Meskipun begitu, ada bagian dalam dirinya yang tetap ingin terjebak di sana.
Bagian tentang tes kepribadian dan Enneagram menambahkan sentuhan humor yang pahit. NIKI mengejek obsesi terhadap hal-hal seperti ini. Namun, di saat yang sama, dia menggunakannya sebagai alasan mengapa hubungan tidak akan berhasil. Ini adalah cara rasionalisasi yang cerdas namun juga sedikit melarikan diri.
Reff lagu ini sangat jujur dan blak-blakan. NIKI menyebut orang tersebut sebagai the worst thing atau hal terburuk. Terlebih lagi, dia mengakui masih memantau orang itu tanpa alasan yang jelas. Pengakuan ini membuatnya sangat relatable karena banyak orang mengalami hal serupa.
Bridge lagu mengungkapkan kebenaran yang menyakitkan. NIKI sadar bahwa dia tidak istimewa bagi orang tersebut. Orang itu bersikap sama pada semua orang. Oleh karena itu, fantasi bahwa orang itu juga memantaunya adalah khayalan belaka. Akhirnya, lagu ditutup dengan pengakuan I need to get over you yang diulang.
Refleksi Pribadi Tentang Lagu
Keeping Tabs menyentuh sisi yang jarang dibicarakan tentang moving on. Banyak lagu patah hati fokus pada kesedihan atau kemarahan. Namun, lagu ini fokus pada fase awkward di mana kita tahu harus melupakan seseorang tapi belum bisa. Misalnya, saat kita masih mengecek media sosial mereka atau bertanya-tanya apa yang mereka lakukan.
Yang membuat lagu ini powerful adalah kejujurannya tentang khayalan yang kita ciptakan. Kadang kita jatuh cinta pada versi seseorang yang kita bayangkan sendiri. Kenyataannya, orang itu mungkin sangat berbeda. Oleh karena itu, NIKI mengingatkan kita untuk melihat realitas dengan lebih jernih.
Lagu ini juga bicara tentang kesabaran pada diri sendiri. Proses melupakan tidak instan. Ada fase di mana kita masih peduli meskipun tahu itu tidak sehat. Selain itu, ada fase meyakinkan diri sendiri berkali-kali sampai akhirnya benar-benar percaya. Ini adalah perjalanan yang membutuhkan waktu.
Produksi musik dari Keeping Tabs juga mendukung lirik dengan sempurna. Nada vokal NIKI terdengar letih namun juga sedikit sarkastik. Instrumen minimalis membuat fokus tetap pada emosi dan kata-kata. Dengan demikian, pendengar bisa benar-benar merasakan setiap baris lirik dengan intens.
Kesimpulan
Keeping Tabs dari NIKI adalah eksplorasi jujur tentang perasaan yang sulit diungkapkan. Lagu ini tidak meromantisasi patah hati. Sebaliknya, lagu ini menunjukkan sisi awkward dan kadang memalukan dari proses melupakan seseorang. Khususnya, tentang bagaimana kita masih memantau mereka meskipun tahu itu tidak produktif.
NIKI berhasil menangkap paradoks antara akal sehat dan perasaan. Kita tahu apa yang seharusnya dilakukan, tetapi hati belum siap mengikuti. Akhirnya, lagu ini mengajarkan bahwa moving on adalah proses bertahap yang membutuhkan kesabaran pada diri sendiri. Ini adalah lagu yang honest, relatable, dan sangat manusiawi.
Terima kasih telah membaca artikel ini, semoga dapat memberikan wawasan baru tentang makna lagu Keeping Tabs.
